Doblaje de Dragon Ball

Ahora sigo con otra de las series que se puede decir que fue la que inicio la cultura del anime en latinoamérica y no sólo eso sino que su doblaje es uno de los más admirados pr los fans no sólo por la excelente interpretación de los actores sino por la excelente adaptación del guión a nuestra cultura latinoamericana. Por ello ahora es el turno de esta serie de culto en la cual destacan las excelentes interpretaciones de Mario Castañeda, René García y Carlos Segundo como Goku, Vegeta y Piccoro respectivamente. Sin más ni más les pongo una lista de las tres series de Dragon Ball y de las películas.

DRAGON BALL

- Goku (niño): Laura Torres.
- Goku (Adolescente): Mario Castañeda.
- Bulma: Rocío Garcel.
- Narrador (caps 1-60): Carlos Becerril
- Krillin: Rossy Aguirre.
- Maestro Roshi / Mutenroshi: Jesús Colin.
- Señor #1: Este es el papá de la pequeña que iba a ser llevada por Oolong. Era José Luis Castañeda.
- Anciana de la Aldea (capítulo 4): Angela Villanueva.
- Oolong (forma de ogro, doctor y toro): Mario Sauret.
- Oolong: Ernesto Lezama.
- Yamcha (1era voz): Jesús Barrero.
-Yamcha (2da voz): Ricardo Mendoza.
- Puar (1era voz): Jesús Barrero.
- Puar (2da voz): Cristina Camargo.
- Chichi / Milk: Patricia Acevedo.
- Gyumao / Ox Satan: Mario Sauret.
- Pilaf: Yamil Atala.
- Mai: Carola Vasquez
- Shenlong (1era voz): Mario Sauret.
- Shenlong (2da voz): Ismael Larumbe Jr.
- Shuu (1era voz): Ricardo Hill.
- Tortuga (1era voz): Herman Lopez.
- Gamera: Ismael Larumbe Jr.
- Guerrero Tigre (capítulo 3): El que quería a la tortuga como desayuno. Era Eduardo Borja (Q.E.P.D.)
- Sirena (capítulo 14): Belinda Martinez.
- Pistolero (capítulo 15): José Luis Castañeda.
- Vaquero #1 (capítulo 15): El viejito con lentes que usan generalmente los chicos listos. Es Ricardo Hill.
- Lunch: Cristina Camargo.
- Policía #1 (capítulo 15): Este es uno de los dos policías que iba a arrestar a Lunch. Para diferenciarlo, este es el que usa lentes oscuros. Es Salvador Delgado.
- Policía #2 (capítulo 15): Es es el otro policía que iba a arrestar a Lunch. Es César Soto.
- Monje de la Montaña (capítulo 17): En una de las entregas de la leche van a una casa que queda en la cima de una montaña, que es en donde vive este señor. Es Armando Réndiz.
- Karateka (capítulo 17): Este es el karateka todo musculoso que se enfrenta a Yamcha durante un entrenamiento. Es Mario Sauret.
- Leñador Musculoso (capítulo 18 ): Ismael Larumbe Jr.
- Entrenador de Boxeo (capítulo 18 ): César Soto.
- Jefe de los Obreros (capítulo 18 ): Creo que es Mario Raul López (Q.E.P.D.).
- Monje Shaolin #1 (capítulos 18 y 20): Este es uno de los monjes que abusaban de Krillin cuando el entrenaba allá. Para diferenciarlo de los otros, este es el "esbelto" y bigotudo. Es César Soto.
- Monje Shaolin #2 (capítulos 18 y 20): Este es otro de los monjes que abusaban de Krillin cuando el entrenaba allá. Para diferenciarlo de los otros, este es el alto y flaco de piel blanca. Es Ricardo Mendoza.
- Verificador de Participantes del 21er Torneo (capítulo 19): Este es el viejo que estaba verificando los registros de los participantes que iban a concursar en el torneo. Es Armando Réndiz.
- Presentador de las Preliminares del 21er torneo (capítulo 20): Es el que hace el anuncio del inicio del primer torneo. Ees José Luis Castañeda.
- Referee #1 de las Preliminares del 21er torneo): Gerardo Reyero.
- Karateka (capítulo 20): Este karateka es el que estaba haciendo comentarios sobre Goku antes de su primer combate, ademas de que este fue el que luchó contra Krillin en la 2da ronda de las preliminares del 21er torneo. Es César Soto.
- Boxeador (capítulo 20): Este es otro luchador que estaba haciendo comentarios sobre Goku y otros participantes, además de que este fue el que luchó contra Goku en la 2da ronda re las preliminares del 21er torneo. Es Mario Raúl Lopez (Q.E.P.D.):
- Lobo Luchador (capítulo 20): Este es el luchador que peleó contra Yamcha en la última ronda de las eliminatorias por uno de los cupos del torneo. Es Mario Raúl Lopez (Q.E.P.D.).
- Luchador (capítulo 20): Este fue el luchado que peleó contra Goku en la última ronda de las eliminatorias por uno de los cupos del torneo. Es José Luis Castañeda.
- Anunciador del Torneo: Salvador Delgado.
- Bacterian: Eduardo Borja (Q.E.P.D.).
- Nam: Gerardo Reyero.
- Asistente del Primer Torneo (capítulo 21): Armando Réndiz.
- Ranfan: Carola Vasquez.
- Giran (capítulo 22): César Soto.
- Giran (capítulo 23): Mario Sauret.
- Monje Shaolin #1 (capítulo 23): Este es uno de los monjes que le estaban buscando problemas a Giran. Tengo la impresión de que es Daniel Abundis, aunque de cierta manera podría no serlo.
- Monje Shaolin #3 (capítulo 23): Este es otro de los monjes que le estaban buscando problemas a Giran. César Soto.
- Coronel Silver: Mario Castañeda.
- Dueño de la tienda de recuerdos (capítulo 30) : El que había engañado a Pilaf y fue asesinado por el grupo de Silver. No se, pero si mi memoria no me falla, era Roberto Sen.
- Comandante Red: Roberto Sen.
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 32): Uno de los miembros de la tropa del coronel Silver. Es interpretado por César Soto.
- Soldado Red Ribbon #1 (capítulo 33): Un miembro de la tropa del coronel Silver que estaba buscando la esfera que estaba dentro del bosque. Es José Luis Castañeda.
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 33): Otro miembro de la tropa del coronel Silver que estaba buscando la esfera que estaba dentro del bosque. Es César Soto.
- Soldado Red Ribbon #1 (capítulo 34): Este es uno de los que buscaba la esfera por el terreno lodoso, pero que en un momento estaba descansando. Es Gerardo Reyero.
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 34): Este es otro de los que buscaba la esfera por el terreno lodoso, pero que en un momento estaba descansando. Para diferenciarlo del otro, es el lobo. Es César Soto.
- Robot (capítulo 34): Este es el robot que sale de una de las cápsulas que encuentra Goku. Es César Soto.
- General Black: José Luis Castañeda.
- Soldado Red Ribbon #3 (capítulo 34): Este es uno de los soldados a cargo del general White. Muy posiblemente sea Daniel Abundis.
- General White: Roberto Sen.
- Suno (1era voz): Rocío Garcel.
- Suno (2da voz): Cristina Hernandez.
- Mamá de Suno: Ángela Villanueva.
- Soldado Red Ribbon #1 (capítulo 35): Uno de los dos soldados que atacó la aldea de Suno cuando buscaban a Goku. Creo que era Mario Raul López (Q.E.P.D).
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 35): El otro de los dos soldados que atacó la aldea de Suno cuando buscaban a Goku. Para diferenciarlo del otro, es el perro. Es José Luis Castañeda.
- Soldado Red Ribbon #4 (capítulo 35): Uno de los soldados que trataron de interceptar a Goku cuando este iba a la torre músculo. Para diferenciarlo del otro que iba con el, es el gordo del sueter azul. Es César Soto.
- Soldado Red Ribbon #5 (capítulo 35): Otro soldado que trató de interceptar a Goku cuando este iba a la torre músculo. Este es un hombre con lentes y con un sueter azul. Es José Luis Castañeda.
- Asesino #1 (capítulo 36): Uno de los 4 asesinos del 2do piso de la torre músculo. Este es el bigotudo con un gorro. Es César Soto.
- Asesino #3 (capítulo 36): Uno de los 4 asesinos del 2do piso de la torre músculo. Este es el negro musculoso. Era Mario Raul López.
- Sargento Metálico: Gerardo Reyero.
- Ninja Púrpura: Pedro D' Aguillón Jr.
- Papá de Suno: Salvador Delgado.
- Ninja Púrpura (algunas líneas): César Soto.
- Jefe de la Aldea: Herman Lopez.
- Androide #8 / Octavio (1era voz): Ricardo Hill.
- Dr. Frappe (capítulo 42): Gerardo Reyero.
- Anciano (capítulo 43): El que le dice a Goku sobre las nubes voladoras en la aldea de Suno. Era interpretado por José Luis Castañeda.
- Peleador de Artes Marciales (capítulo 43): Este fue el peleador contra el que Goku luchó para ganarse el premio de 100.000 Zenis. César Soto.
- Ladrón #1 (capítulo 43, 44 y 45): Este es uno de los dos ladrones que pretendían asaltar a Goku, además de ser cómplices de Huskee / Husky / Haski / Hasky (elijan el de su preferencia). Es César Soto.
- Muchacha (capítulo 43): Esta fue la muchacha de pelo rubio que le dio a Goku la ubicación de un policía. Es Patricia Acevedo.
- Policía (caps 43 y 44): Este personaje es el que ayuda a Goku a llegar a la casa de Bulma por primera vez. Era interpretado por Gerardo Reyero.
- Sr. Briefs (1era voz): José Luis Castañeda.
- Huskee: Belinda Martinez.
- General Blue: Salvador Delgado.
- Arale Norimaki: Cristina Hernandez.
- Cerdo anunciador: Yamil Atala.
- Sembei Norimaki: Mario Sauret.
- Extraterrestre #2: Javier Rivero.
- Upa (1era voz): Rocío Garcel.
- Upa (2da voz): Cristina Hernandez.
- Bora (1era voz): José Luis Orozco.
- Bora (2da voz): Mario Sauret.
- Tao Pai Pai (1era voz): Gerardo Reyero.
- Tao Pai Pai (2da voz): Pedro d' Aguillón Jr.
- Narrador (caps 61-153): José Lavat
- Karin: Arturo Mercado.
- General Violeta: Si no estoy mal, era Belinda Martinez.
- Fantasma: Este es el fantasma de color rosa que suele acompañar a Uranai Baba. No se, pero siento que era interpretado por Ernesto Lezama.
- Uranai Baba: Angela Villanueva.
- Momia: Si mi memoria no me falla, era Carlos Segundo.
- Akuman: Humberto Solórzano.
- Son Gohan: Jorge Roig.
- Ten Shin Han: Ismael Larumbe Jr.
- Chaotzu: Patricia Acevedo.
- Maestro Tsuru: Carlos Segundo.
- Rey Chapa: Humberto Solórzano.
- Lobo Hombre: Mario Sauret.
- Pamput: Mario Castañeda.
- Tambourine: Humberto Solórzano.
- Piccolo Daimao: Carlos Segundo.
- Piano: Creo que era interpretado por Ernesto Lezama.
- Yajirobe (1era voz): Aracelli de León (Q.E.P.D.).
- El Rey (1era voz): César Arias.
- Jefe de la Guardia del Rey: Es el tipo todo grande y musculoso que aparece después de que Piccolo mata a casi todo el ejército del rey. Era Humberto Solórzano, si no estoy mal.
- Mr.Popo: Carlos Segundo.
- Kamisama: Carlos Segundo.
- Abuelo: Dentro de los rellenos, a Goku lo enviaron a un lugar donde aprendería a estar tranquilo como el cielo. El anciano era interpretado por José Luis Castañeda.
- Kame Sen'nin (joven): Mario Castañeda.
- Mutaito: Mario Sauret.
- Ma Jr. / Piccolo: Carlos Segundo.
- Cerditos en la aldea octágono (capítulo 149): Ernesto Lezama.
- Annin (capítulos 152 y 153): La guardiana del horno mágico. Era interpretada por Belinda Martinez.

CRÉDITOS TÉCNICOS:
Dirección de Doblaje: Gloria Rocha
Estudio de Doblaje: Intertrack

DRAGON BALL Z

- Goku: Mario Castañeda.
- Vegeta: René García.
- Gohan (niño): Laura Torres.
- Gohan (Adolescente/Adulto): Luis Alfonso Mendoza
- Goten (niño): Laura Torres.
- Goten (Adolescente): Víctor Ugarte
- Trunks: Sergio Bonilla.
- Trunks (niño): Gabriela Willert.
- Piccolo: Carlos Segundo
- Chichi / Milk: Patricia Acevedo.
- Maestro Roshi: Jesús Colin.
- Bulma (1era voz): Rocío Garcel.
- Krillin (1era voz): Rossy Aguirre.
- Krillin (parte del capítulo 60): Luis Daniel Ramirez.
- Krillin (2da voz): Eduardo Garza.
- Krillin (3ra voz): Luis Daniel Ramirez.
- Oolong (1era voz): Ernesto Lezama.
- Oolong (2da voz): Arturo Mercado.
- Tortuga (1era voz): Herman López.
- Yajirobe (1era voz): Aracelli de León (Q.E.P.D.).
- Yajirobe (2da voz): Luis Daniel Ramirez.
- Yajirobe (3ra voz): Benjamin Rivera.
- Gyumao / Ox Satan: Mario Sauret.
- Kamisama: Carlos Segundo.
- Mr.Popo: Carlos Segundo.
- Raditz: Humberto Solórzano.
- Nappa: José Luis Castañeda.
- Ogro #2: Este es el ogro que conduce a Goku hasta el inicio del camino de la serpiente. Era Ernesto Lezama.
- Uranai Baba: Ángela Villanueva.
- Yajirobe (1era voz): Aracelli de León (Q.E.P.D.).
- Narrador: José Lavat
- Robot del desierto (capítulo 9): José Luis Castañeda.
- Yamcha (2da voz): Ricardo Mendoza.
- Puar (2da voz): Cristina Camargo.
- Lunch: Cristina Camargo.
- Ten Shin Han: Ismael Larumbe Jr.
- Gozu: José Luis Castañeda.
- Mezu: Gerardo Reyero.
- Ron: Gabriela Willert.
- Cris: Cristina Hernandez.
- Pigero: Benjamín Rivera.
- Saiyan #1 (el alto y peludo): José Luis Castañeda.
- Saiyan #2 (el bajo y "calvo"): César Soto.
- Kaiosama (1era voz): Ricardo Hill.
- Gregory: Ernesto Lezama.
- Perro Policía: César Soto.
- Periodista de la AHO: Este es el periodista que cree en lo que dijo Yajirobe en el momento que estaban revisando las naves de los Saiyans. Era Sergio Bonilla.
- Periodista: Este es otro periodista que estaba entrevistando a Yajirobe en una rueda de prensa. Era Salvador Delgado.
- Maestro Tsuru (flashback cap 24): Carlos Segundo.
- Karin: Arturo Mercado.
- Tabernero: Salvador Delgado.
- Niña en la nave rebelde: Cristina Hernandez.
- Bun: Si no estoy mal era Luis Daniel Ramirez.
- Raichi (forma falso Namek): Ernesto Lezama.
- Cui: Ricardo Hill.
- Sacro (forma verdadera, algunas líneas): Mario Castañeda.
- Freezer (capítulo 44): Ricardo Brust.
- Freezer: Gerardo Reyero.
- Zarbon: Arturo Mercado.
- Soldado de Freezer #2: Uno de los soldados que atacaron a Bulma, Gohan y Krillin y destruyeron la nave espacial. Era Roberto Mendiola.
- Mr. Briefs (2da voz): Ricardo Hill.
- Dende: Irwin Daayan.
- Raditz (flashback cap 47): Gerardo Reyero.
- Moori (1era voz): José Luis Castañeda.
- Saichoro: Armando Réndiz.
- Appule: Roberto Mendiola.
- Bulma (capítulo 60): Isabel Martiñón.
- Reacoom: Mario Sauret.
- Burter: José Luis Castañeda.
- Jeece: Sergio Bonilla.
- Gurdo: Ricardo Hill.
- Ginyu: César Soto.
- Anciano Namek (flashback cap 65): José Luis Castañeda.
- Porunga: Eduardo Borja (Q.E.P.D.)
- Saiyan #1 (flashback cap 78 ): René García.
- Saiyan #2 (flashback cap 78 ): Roberto Mendiola.
- Bardock (flashback cap 86 e ilusión mental de Goku, cap 92): Mario Castañeda.
- Vegeta Niño (ilusión mental de Goku, cap 92): Yamil Atala.
- Raditz (flashback cap 104): Salvador Delgado.
- Garlic Jr.: Salvador Delgado.
- Maron: Belinda Martinez.
- Tard: Armando Coria.
- Vinegar: José Luis Castañeda.
- Profesor (capítulo 118 ): César Soto.
- Gyumao / Ox Satan (capítulo 118 ): Eduardo Borja (Q.E.P.D.).
- King Cold (1era voz): Humberto Solórzano.
- King Cold (2da voz): José Luis Castañeda.
- Rey Vegeta (sueño de Vegeta, cap 124): José Luis Castañeda.
- Vegeta Niño (sueño de Vegeta, cap 124): Luis Daniel Ramirez.
- Instructor de conducción (cap 125): Carlos Segundo.
- Instructora de conducción (cap 125): Belinda Martinez.
- Goku (niño recuerdos): Laura Torres.
- Androide Nº 20/Dr. Maki Gero: José Luis Castañeda
- Androide Nº 19: Ricardo Hill
- Androide Nº 17: Genaro Vazques
- Androide Nº 18: Cristina Camargo
- Androide Nº 16: Enrique Cervantes
- Cell: Ricardo Brust
- Mister Satán: Roberto Sen
- Mister Satán (Segunda Voz): Ricardo Brust
- Anuciador en Torneo de Cell: Salvador Delgado
- Camarógrafo: Irwin Daayán
- Kaiosama del Oeste: Marcos Patiño
- Kaiosama del Oeste (2da Voz): Armando Réndiz
- Kaiosama del Sur: César Soto
- Kaiosama del Este: Carmen Donna-Dío
- Gran Kaoisama: Carlos Magaña
- Gran Kaoisama (Segunda Voz): José Luis Castañeda
- Ollin: Ricardo Brust
- Paiku-Han: Enrique Mederos
- Videl: Carola Vázquez
- Shapna: Enrique Mederos
- Anunciador de los Torneos: Salvador Delgado
- Yam. Ricardo Brust
- Supremo Kaiosama: Genaro Vásquez
- Kibito: José Luis Castañeda
- Babidi: Arturo Mercado
- Dabura: Gabriel Pingarron
- Pui pui: Enrique Mederos
- Yakkon: Mario Sauret
- Majin Boo: Mario Sauret
- Asesino que le dispara al perro: César Soto
- Supremo Kaiosama de hace 15 Generaciones: Enrique Mederos
- Pan: Circe Luna
- Oob: Uraz Huerta

CRÉDITOS TÉCNICOS:
Dirección de Doblaje: Gloria Rocha; Mario Castañeda (algunos Episodios)
Estudio de Doblaje: Intertrack

DRAGON BALL GT

- Goku (Adulto/Super Saiyajin 4): Mario Castañeda
- Goku (Niño): Laura Torres
- Vegeta: René García
- Bulma: Mónica Manjarrez
- Milk. Patricia Acevedo
- Gohan: Luis Alfonso Mendoza
- Goten: Víctor Ugarte
- Trunks: Sergio Bonilla
- Pan: Circe Luna
- Giru: Yamil Atala
- Piccolo: Carlos Segundo
- Mister Popo: Carlos Segundo
- Dende: Irwin Daayan
- Oob: Luis Daniel Ramírez
- Mister Satán: Ricardo Brust
- Boo: Mario Sauret
- Krillin: Alejandro Illescas
- Krillin (Joven): Luis Daniel Ramírez
- Narrador (caps 1-15): José Lavat
- Narrador (caps 16-64): Carlos Becerril
- Ladrón 1 que se "roba" a Goku: Mario Sauret
- Ladrón 2 que se "roba" a Goku: José Luis Castañeda
- Don Kyya: Gabriel Pingarron
- Anciano del Planeta de Don Kyya: José Luis Castañeda
- Ledgic: Ricardo Brust
- Bonpara: César Soto
- Doctor Myu: José Luis Castañeda
- Doctor Myu: Ricardo Hill
- General Rilldo: Mario Sauret
- Baby (1ra Forma) : Uraz Huerta
- Baby: Enrique Mederos
- Androide N° 17: Genaro Vásquez
- Super Androide N° 17: Rolando de Castro
- Doctor Maki Gero: José Luis Castañeda
- Freezer: Gerado Reyero
- Cell: Ricardo Brust
- Dragón de 1 estrella: José Luis Castañeda
- Dragón de 2 estrellas: Ricardo Hill
- Dragón de 3 estrellas: Roberto Sen
- Dragón de 4 estrellas: Mario Sauret
- Dragón de 5 estrellas: Arturo Mercado
- Dragón de 6 estrellas: Laura Ayala (Forma Femenina), José Luis Orozco (Forma Masculina)
- Dragón de 7 estrellas: Arturo Mercado
- Goku Jr.: Laura Torres
- Vegeta Jr: Luis Daniel Ramírez
- Pan (anciana): Ángela Villanueva

CRÉDITOS TÉCNICOS:
Dirección de Doblaje: Gloria Rocha
Estudio de Doblaje: Intertrack

Fuente: Pikaflash