ATHENA Y CABALLEROS DE BRONCE PRINCIPALES
Saori/Athena
- Voz base: María Fernanda Morales (12 casas, Asgard, Hades DVD Infierno) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Cristina Camargo (Inicio de la serie)
* Aydee Unda (Saga de Poseidon)
* Angélica García (Hades Sanctuary DVD)
* Araceli López (Hades TV Santuario)
* Mireya Mendoza (Hades TV Infierno)
* Rebeca Patiño [Juventud escarlata]
Niña:
María Fernanda Morales
Pegaso Seiya
- Voz base: Jesús Barrero (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Irwin Daayan (Hades TV)
* Adrián Fogarty [Juventud escarlata]
Niño:
Jesús Barrero
Cisne Hyoga
- Voz base: Rene García (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Saúl Alvar (2 episodios al final de Asgard)
* Daniel Abundis (2 capítulos en Poseidón)
* Luis Daniel Ramírez (Hades TV)
* José Antonio Macias [Juventud escarlata]
Niño:
Rene García
Aydee Unda (Poseidon)
Angelica García (Hades DVD)
Dragón Shiryu
- Voz base: Ricardo Mendoza (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje]
* Daniel Abundis (Episodios 7-8)
* Roberto Mendiola (Episodio 2)
* Víctor Covarrubias (2 capítulos en Asgard)
* Christian Strempler (Hades TV)
* Ricardo Hill [Eris, Batalla de los Dioses, Juventud escarlata, Lucifer]
Niño:
Ricardo Mendoza
Andrómeda Shun
- Voz base: José Gilberto Vilchis (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Javier Rivero (en Sagitario y Capricornio)
* Alan Prieto (Hades TV)
* Roberto Carrillo [Juventud escarlata]
Niño:
José Vilchis
Mayra Arellano (Hades DVD)
Fénix Ikki
- Voz base: Marcos Patiño (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje]
* Rafael Pacheco (Hades TV)
* José Carlos Moreno † [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer]
* Jorge Ornelas [Juventud escarlata]
Niño:
Marcos Patiño
Alex Orozco (Hades DVD)
CABALLEROS DORADOS
Mu de Aries
- Voz base: Daniel Abundis (intermedio y final 12 casas, Poseidon 113, Hades TV Infierno)
* Armando Larumbe (primera voz)
* Marcos Patiño (inicio 12 casas)
* Víctor Covarrubias (1 cap Asgard)
* Ricardo Hill (2 caps en Poseidon)
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Héctor Emanuel Gómez (Hades TV Santuario)
Aldebaran de Tauro
- Voz base: Alfonso Ramírez (Santuario, Hades DVD y TV - Infierno)
* Eduardo Borja † (2 caps en Asgard)
* Raúl Espinoza (Poseidon 113)
* Marcos Patiño (Hades DVD -gritos-)
* Héctor Reynoso (Hades TV Santuario)
Saga de Geminis
- Voz base: Javier Rivero (Santuario: Arles y Saga con cabello azul, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno] y Hades TV [Infierno]) [Juventud escarlata redoblaje]
* Carlos del Campo (Saga con cabello blanco: Saga vs Seiya)
* Daniel Abundis (Asgard, le habla a Seiya)
* Gabriel Ortíz (Hades TV Santuario)
* Roberto Molina [Juventud escarlata]
Kanon de Geminis/Dragon Marino
- Voz base: Mario Castañeda (Poseidon, Hades TV infierno)
* Armando Larumbe (primera aparición)
* Javier Rivero (Hades DVD)
* Daniel Lacy (Hades TV: inicio - Santuario)
* Gabriel Ortíz (Hades TV: resto - Santuario)
* Jesús Barrero [Ova 00]
Mascara de Muerte de Cancer
- Voz base: Daniel Abundis (Santuario) [Juventud escarlata redoblaje]
* Víctor Cavarrubias (Hades DVD)
* Marco Guerrero (Hades TV)
* Víctor Delgado [Juventud escarlata]
Aioria de Leo
- Voz base: Yamil Atala (Santuario, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno] TV [Infierno])
* Hector Moreno (Hades TV - Santuario)
Shaka de Virgo
- Voz base: Mario Raúl López † (Santuario)
* Fernando Manzano (primera voz)
* Saúl Alvar (Final del Santuario)
* Luis Fernando Orozco (Hades DVD)
* Fabian Mejia (Hades TV - Santuario)
* Rafael Pacheco (Hades TV - Infierno 1 cap.)
* Arturo Velez (Hades TV - Infierno 1 cap.)
* Jorge Roig Jr. (Hades TV - Infierno 2a parte)
Niño:
Angelica García (Hades DVD)
Mayra Arellano (Hades TV)
Dohko de Libra
Viejo
- Voz base: Eduardo Borja † (Santuario, Asgard)
* Pedro D'Aguillon (Shiryu vs Shura)
* Daniel Abundis (algunos caps. Asgard)
* Armando Coria (Poseidon)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
* Ricardo Lezama † [Juventud escarlata]
Joven
* Mario Raúl López † (vs Alberich XIII)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Luis Daniel Ramírez (Hades TV)
Milo de Escorpio
- Voz base: Benjamin Rivera (Santuario, Hades TV - Infierno)
* Daniel Abundis (1a voz)
* Saúl Alvar (Poseidon, Hades DVD)
* Víctor Ugarte (Hades TV - Santuario)
* Arturo Sian Vidal (Ova 00)
Aioros de Sagitario
* Armando Larumbe (Santuario - Caballeros de Plata y Hades TV - infierno)
* Marcos Patiño (Santuario - 12 Casas)
* Víctor Covarrubias (1 cap.)
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Jesús Barrero y Erick Osorio (Ova 00)
Shura de Capricornio
- Voz base: Rafael Rivera (Santuario, Asgard y Hades TV - Infierno)
* Javier Rivero (Asgard: Shiryu vs Phenril)
* Benjamin Rivera (Poseidon: Krisna vs Shiryu)
* Víctor Cavarrubias (Hades DVD) [Juventud escarlata redoblaje]
* Gerardo García (Hades TV - Santuario)
* Carlos Hugo Hidalgo [Juventud escarlata]
Camus de Acuario
-Voz Base: Benjamin Rivera (Santuario: en libra y recuerdo de la batalla en acuario, Poseidon, Hades TV - Infierno)
* Yamil Atala (Santuario: batalla en acuario)
* Rafael Rivera (Santuario: recuerdo de libra)
* Luis Daniel Ramírez (Hades DVD) [Juventud escarlata redoblaje]
* Edson Matus (Hades TV)
* Gonzalo Curiel [Juventud escarlata]
Afrodita de Piscis
- Voz base: Alfonso Ramírez (Santuario, Hades DVD y TV - Infierno) [Juventud escarlata redoblaje]
* Miguel Angel Reza (Hades DVD - Santuario)
* Bernardo Rodríguez (Hades DVD, 1 cap.)
* Víctor Ugarte (Hades TV - Santuario)
* Rubén León [Juventud escarlata]
Shion de Aries
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Rafael Rivera (Hades TV)
HILDA Y DIOSES GUERREROS
Odin
* Raúl Espinoza (Voz en Asgard)
Hilda
- Voz base: Dulce María Romay
* Silvia Garcel (primera voz)
* Gisela Casillas (1 cap.)
Flare
- Voz base: Gisela Casillas
Siegfried de Dubhe Alpha
- Voz base: Mario Raúl López †
* Ricardo Mendoza (1 cap.)
* Marcos Patiño (1 cap.)
Tholl de Phecda Gama
- Voz base: Javier Rivero
* Fernando Manzano (recuerdo al final de Asgard)
Haggen de Merak
- Voz base: Daniel Abundis
Mime de Benetnasch
- Voz base: Javier Rivero
Syd de Mizhar
- Voz base: Alfonso Ramírez
* César Arias (1a aparición)
* Benjamin Rivera (1 cap.)
Bud de Arcor
- Voz base: Jorge Roig Jr.
* César Arias (recuerdo al final de Asgard)
Alberich de Megrez
- Voz base: César Arias
* Javier Rivero (1cap., cuando informa a Siegfried la muerte de Tholl)
Penril de Aliotho
- Voz base: Víctor Covarrubias
* Marcos Patiño (1a voz)
* Saúl Alvar (recuerdo al final de Asgard)
POSEIDON Y GENERALES MARINAS
Julian Solo/Poseidon
* Fernando Manzano (inicio de poseidon)
* Ricardo Hill (final de poseidon)
* Raúl Espinoza (solo voz en Asgard)
* Arturo Sian Vidal [Ova 00]
Tethis Mermaid
- Voz base: Maru Guerrero
* Rebeca Rambal (caps. finales Poseidon)
Sorrento de Sirena
- Voz base: Jorge Roig Jr.
* Adrian Fogarty (1ª voz)
* Fernando Manzano (caps. finales Poseidon)
Bian de Caballo Marino
- Voz base: Javier Rivero
Kassa de Leumades
- Voz base: Carlos del Campo
Eo de Scylla
- Voz base: Gerardo Reyero
Krishta de Krisaor
- Voz base: Rafael Rivera
Izaac de Kraken
- Voz base: Salvador Delgado
Niño:
Ruth Toscano
HADES Y ESPECTROS
Hades
* José Gilberto Vilchis (Hades DVD - Santuario frente Athena)
* Javier Rivero (Hades DVD - Infierno ilusión)
* Eduardo Fonseca (Hades DVD - Infierno alma)
* Alejandro Ortega (Hades TV)
Pandora
* Angelica García (Hades DVD - Santuario e Infierno: Volumen 6)
* Rebeca Gómez (Hades DVD - Infierno: Volumen 7 en adelante)
* Claudia Mota (Hades TV)
Niña:
María Fernanda Morales (Hades DVD - Volumen 7)
Mayra Arellano (Hades DVD - Volumen 8)
Claudia Mota (Hades TV)
Wyvern Radamanthys
* Igor Cruz (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV - Santuario)
* Rafael Rivera (Hades TV - Infierno)
Griffin Minos
* Kaihiamal Martínez (Hades DVD)
* Guillermo Rojas (Hades TV)
Garuda Aiacos
* Luis Alfonso Mendoza (Hades DVD)
* Gerardo Reyero (Hades TV)
Cyclops Giganto
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Alejandro Ortega (Hades TV)
Papillyon Myu
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Javier Olguin (Hades TV)
Deep Niobe
* Marcos Patiño (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV)
Worm Raimi
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Irwin Daayan (Hades TV)
Frog Zeros
* Erick Osorio (Hades DVD - primera aparición)
* Jorge Sánchez (Hades DVD - último dvd)
* Irwin Daayan (Hades TV)
Balrong Lune
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Bernardo Rodríguez (Hades TV)
Sphinx Pharao
* Armando Coria (Hades DVD)
* José Luis Orozco (Hades TV)
Aqueron Caront
* Jaime Vega (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
Arpia Valentine
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Octavio Rojas (Hades TV)
Liacon Phlegyas
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
Golem Rokku
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
Troll Ivan
* Armando Coria (Hades DVD)
Markino Skelleton
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV)
PERSONAJES SECUNDARIOS
Tatsumi Tokumaru
- Voz base: Armando Larumbe (Santuario, Asgard, Poseidon)
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
Kiki
- Voz base: Rene García (Santuario, Asgard)
* Marcos Patiño (Seiya vs Aracne)
* Jesús Barrero (final de Asgard y 1 cap. Poseidon)
* Daniel Abundis (Poseidon, Hades DVD)
* Jahel Morga (Hades TV)
Marin de Aguila
- Voz base: Maru Guerrero (Santuario, Asgard, Hades DVD)
* Mónica Manjárrez
* Dulce María Romay (1 cap. Santuario)
* Karina Altamirano (Hades TV)
Shaina de Ophiuchus
- Voz base: Maru Guerrero (varios capítulos y final de poseidon, Hades TV - Infierno)
* Carla Padron (1ª voz)
* Rebeca Rambal (Asgard e inicio Poseidon)
* Mónica Cue (Hades DVD)
* Mónica Villaseñor (Hades TV - Santuario)
Jabu de Unicornio
- Voz base: Javier Rivero (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno], Hades TV - Infierno)
* Rafael Rivera (Hades TV - Santuario)
* Daniel Abundis (1er cap. Poseidon)
Niño:
Javier Rivero
Orfeo de Lyra
* Manuel Campuzano (Hades DVD)
* Víctor Covarrubias (Hades TV)
Euridice
* Rossy Aguirre (Hades DVD)
* Dulce María Romay (Hades TV)
PRESENTADORES
Narrador
- Voz base: Raúl Espinoza (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD)
* Araceli López (Hades TV - Santuario)
* Rafael Rivera (Hades TV - Infierno)
* Arturo Casanova (Presentador de los capítulos- Santuario, Asgard, Poseidon)
Presentador Torneo Galáctico
- Voz base: Alfonso Ramírez
CABALLEROS DE BRONCE SECUNDARIOS
Ichi
* Herman López (cap. 2)
* César Arias (vs Hyoga)
* Saúl Alvar (12 casas)
* Erick Osorio (Hades DVD Santuario)
* Daniel Abundis (Hades DVD Infierno)
* Rubén León (Hades TV)
Nachi
* Víctor Covarrubias (Ep. 2)
* Roberto Mendiola (Ep. 6, 7 y Hades DVD Infierno)
* Rubén León (12 casas)
* Manuel Campuzano (Hades DVD Santuario)
* Javier Olguín (Hades TV - Santuario)
* Daniel Abundis (Hades TV - Infierno)
Niño:
Yamil Atala
Fernando Manzano
Geki
* Herman López (vs Seiya)
* Daniel Abundis (Santuario, Asgard y Poseidon)
June
- Voz base: Laura Torres
* Dulce María Romay
Ban
* Roberto Mendiola (Santuario)
CABALLEROS DE PLATA
Misty
- Voz base: Salvador Delgado (Santuario)
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Gerardo García (Hades TV)
Babel
- Voz base: Arturo Mercado (Santuario)
* Guillermo Rojas (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
Asterion
- Voz base: Gerardo Reyero (Santuario)
Moses
Voz base: Arturo Casanova
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Daniel Lacy (Hades TV)
Jamian
- Voz base: Alfonso Ramírez
Dio
- Voz base: Daniel Abundis
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
Sirius
- Voz base: Ricardo Mendoza
* Arturo Vélez (Hades DVD)
* Alan Prieto (Hades TV)
Argeti
- Voz base: Alfonzo Ramírez
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Alan Prieto (Hades TV)
Dante
Voz base: Ricardo Mendoza
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Gerardo García (Hades TV)
Capella
Voz base: Marcos Patiño
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Rubén León (Hades Tv)
Tremy
- Voz base: Salvador Delgado
Albiore
- Voz base: Carlos del Campo
Argol
- Voz base: Javier Rivero (Santuario)
* Gustavo Carrillo (1ª voz)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Víctor Ugarte (Hades TV)
OTROS CABALLEROS
Geist
- Voz base: Mónica Manjarez
Crystal
- Voz base: Mario Raúl López † (Santuario)
* Marcos Patiño (Hyoga vs Camus en acuario)
* Daniel Abundis (Hyoga vs Isaac)
Agora
- Voz base: Javier Rivero (Santuario)
Shiva
- Voz base: Rafael Rivera (Santuario)
Docrates
- Voz base: Alfonso Ramírez
Aracne
- Voz base: Javier Rivero
Caballero del Fuego
- Voz base: Víctor Covarrubias
Spartano
- Voz base: Marcos Patiño
Reda
* Armando Larumbe (1er capítulo vs Shun)
* Daniel Abundis (2º capítulo vs Shun)
* Marcos Patiño (recuerdo)
Spica
- Voz base: Fernando Manzano
OTROS
Miho
-Voz Base: María Fernanda Morales (Torneo Galáctico, Hades DVD)
* Mónica Manjárrez (1 cap.)
* Maru Guerrero (1 cap.)
Sunrei
* Cony Madera
* Maru Guerrero (inicio serie y final Santuario)
* Rossy Aguirre (Casa de Cáncer)
* Ruth Toscano (Poseidón)
* Angélica García (Hades DVD)
* Mayra Arellano (Hades TV)
Cassios
- Voz base: Herman López (Santuario)
Mitsumasa Kido
- Voz base: Pedro D'Aguillon Sr. †
Gigas
- Voz base:Marcos Patiño
Phaeton
- Voz base: Hermán López
* Daniel Abundis (1 cap.)
* Mario Raúl López † (1 cap. final de 12 casas)
Ohko:
- Voz base: Marcos Patiño
Yaki
- Voz base: Ernesto Lezama
Guity
- Voz base: Víctor Covarrubias
* Salvador Delgado (1 cap.)
Jango
- Voz base: Yamil Atala
Makoto: Jean Carlo Toquero (?), Cony Madera (ep. finales)
- Akira: María Fernanda Morales (Seiya vs. Shiryu), (?) (resto)
- Tatsuya: Javier Rivero (Seiya vs. Shiryu), Fernando Manzano (?) (Shun vs. Jabu), Daniel Abundis (ep. finales)
CABALLEROS DE ACERO
Sho
- Voz base: Daniel Abundis
* Roberto Mendiola (1a voz)
Daichi
- Voz base: Cony Madera
* Javier Rivero (1a voz)
Ushio
- Voz base: Fernando Manzano
* Yamil Atala (1a voz)
CABALLEROS NEGROS
Pegaso Negro
- Voz base: Jesús Barrero
Cisne Negro
- Voz base: René García
Dragón Negro
- Voz base: Ricardo Mendoza
* Roberto Mendiola (1a. voz)
Andrómeda Negro
- Voz base: José Gilberto Vilchis
Fénix Diabolico
- Voz base: Marcos Patiño
EXTRAS
Pilotos: Daniel Abundis y Alfonso Ramírez
Sombras del Fénix: Jesús Barrero, Mario Raúl López †, Alfonso Ramírez, Roberto Mendiola, Javier Rivero.
Caballeros Esqueletos: Víctor Covarrubias (Jefe), Daniel Abundis.
Soldados del Santuario: Daniel Abundis, Benjamin Rivera, Armando Larumbe, Ricardo Mendoza, Fernando Manzano, Roberto Carrillo, Jesús Barrero.
Soldados de Asgard: Daniel Abundis, Ricardo Mendoza
Soldados de Poseidon: Herman López, Daniel Abundis, Armando Coria.
Espectros de Hades: Jesús Barrero (DVD), Víctor Covarrubias (DVD), Kaihamal Martínez (DVD), Eduardo Fonseca (DVD), Raúl Espinoza (DVD). Rafael Rivera (TV), Alejandro Ortega (TV).
JUVENTUD ESCARLATA
Abel
- Jorge Santos
- Carlos Segundo (Redoblaje)
Atlas de Carina
- Luis Alfonso Padilla
Belenger
- Octavio Rojas
Lince Jaod
- Sergio Castillo
Narrador
- Gonzalo curiel
- Raúl Espinoza (Redoblaje)
BATALLA DE LOS DIOSES
Dolbard
- Carlos Becerril
Freya
- Rossy Aguirre
Frey
- Adrián Fogarty
Loky
- Gabriel Cobayassi
Ulv
- Gerardo Reyero
Rung
- Blas Garcia
Asgardianos
- Pedro D'Aguillon Jr.
- Gustavo Carrillo
- Antonio Gálvez
Narrador
- José Lavat
ERIS
Eris (Diosa)
- Rebeca Manriquez
Eri
- Marina Huerta
Maya de Sagitta
- Ismael Castro
Orfeo de Arpa
- Pedro D'Aguillon Jr.
Ian de Escudo
- Javier Rivero
Krakus de la Cruz del Sur
- Herman López
Yaga de Orion
- Sergio Gtz. Coto
Narrador
- José Lavat
LUCIFER
Lucifer
- José Lavat
Beelzebu
- Adrian Fogarty
Azitaloth
- Salvador Delgado
Mohr
- José Antonio Macias
Igol
- Roberto Mendiola
Natassia
- María Fernanda Morales
Narrador
- José Lavat
CANTANTES DE OPENING Y ENDINGS
Pegasus Fantasy/Soldier Dream/Blue Dream/Blue Forever: (?)
Por el Mundo (Chikyuugi)/ Bajo el Mismo Cielo Azul (Kimi to Onaji Ozora): Maggie Vera (TV Version).
Pegasus Forever y My Dear: Maggie Vera y Alex Vera (TV Version)
CRÉDITOS TÉCNICOS
Directores de doblaje
- Jesús Barrero (Santuario, Asgard, Poseidón, Hades DVD Infierno)
- Javier Rivero (Hades DVD Santuario)
- Rafael Rivera (Hades TV)
- José Gilberto Vilchis (Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje)
Estudios de Doblaje
- Salgado Producciones (Santuario, Asgard, Poseidón)
- CBAudio (Hades DVD) (Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje)
- Digital Post (Hades TV)
Fuente: Ice Planet
