Doblaje de Saint Seiya

Comenzaré con el doblaje de una de las series que han marcado la infancia de muchos Los Caballeros del Zodiaco (Saint Seiya), como saben los personajes principales reaen sobre grandes actores que están muy activos en aquella época, como resultado dió un doblaje con una gran calidad actoral y una excelente interpetación por parte de los actores de doblaje de la serie. Sin más preámbulos aquí les pongo una lista con el cast de la serie original , las películas y la saga de Hades tanto en versión DVD como la de TV.


ATHENA Y CABALLEROS DE BRONCE PRINCIPALES

Saori/Athena

- Voz base: María Fernanda Morales (12 casas, Asgard, Hades DVD Infierno) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Cristina Camargo (Inicio de la serie)
* Aydee Unda (Saga de Poseidon)
* Angélica García (Hades Sanctuary DVD)
* Araceli López (Hades TV Santuario)
* Mireya Mendoza (Hades TV Infierno)
* Rebeca Patiño [Juventud escarlata]
Niña:
María Fernanda Morales

Pegaso Seiya
- Voz base: Jesús Barrero (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Irwin Daayan (Hades TV)
* Adrián Fogarty [Juventud escarlata]
Niño:
Jesús Barrero

Cisne Hyoga
- Voz base: Rene García (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Saúl Alvar (2 episodios al final de Asgard)
* Daniel Abundis (2 capítulos en Poseidón)
* Luis Daniel Ramírez (Hades TV)
* José Antonio Macias [Juventud escarlata]
Niño:
Rene García
Aydee Unda (Poseidon)
Angelica García (Hades DVD)

Dragón Shiryu
- Voz base: Ricardo Mendoza (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje]
* Daniel Abundis (Episodios 7-8)
* Roberto Mendiola (Episodio 2)
* Víctor Covarrubias (2 capítulos en Asgard)
* Christian Strempler (Hades TV)
* Ricardo Hill [Eris, Batalla de los Dioses, Juventud escarlata, Lucifer]
Niño:
Ricardo Mendoza

Andrómeda Shun
- Voz base: José Gilberto Vilchis (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Javier Rivero (en Sagitario y Capricornio)
* Alan Prieto (Hades TV)
* Roberto Carrillo [Juventud escarlata]
Niño:
José Vilchis
Mayra Arellano (Hades DVD)

Fénix Ikki
- Voz base: Marcos Patiño (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje]
* Rafael Pacheco (Hades TV)
* José Carlos Moreno † [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer]
* Jorge Ornelas [Juventud escarlata]
Niño:
Marcos Patiño
Alex Orozco (Hades DVD)

CABALLEROS DORADOS

Mu de Aries
- Voz base: Daniel Abundis (intermedio y final 12 casas, Poseidon 113, Hades TV Infierno)
* Armando Larumbe (primera voz)
* Marcos Patiño (inicio 12 casas)
* Víctor Covarrubias (1 cap Asgard)
* Ricardo Hill (2 caps en Poseidon)
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Héctor Emanuel Gómez (Hades TV Santuario)

Aldebaran de Tauro
- Voz base: Alfonso Ramírez (Santuario, Hades DVD y TV - Infierno)
* Eduardo Borja † (2 caps en Asgard)
* Raúl Espinoza (Poseidon 113)
* Marcos Patiño (Hades DVD -gritos-)
* Héctor Reynoso (Hades TV Santuario)

Saga de Geminis
- Voz base: Javier Rivero (Santuario: Arles y Saga con cabello azul, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno] y Hades TV [Infierno]) [Juventud escarlata redoblaje]
* Carlos del Campo (Saga con cabello blanco: Saga vs Seiya)
* Daniel Abundis (Asgard, le habla a Seiya)
* Gabriel Ortíz (Hades TV Santuario)
* Roberto Molina [Juventud escarlata]

Kanon de Geminis/Dragon Marino
- Voz base: Mario Castañeda (Poseidon, Hades TV infierno)
* Armando Larumbe (primera aparición)
* Javier Rivero (Hades DVD)
* Daniel Lacy (Hades TV: inicio - Santuario)
* Gabriel Ortíz (Hades TV: resto - Santuario)
* Jesús Barrero [Ova 00]

Mascara de Muerte de Cancer
- Voz base: Daniel Abundis (Santuario) [Juventud escarlata redoblaje]
* Víctor Cavarrubias (Hades DVD)
* Marco Guerrero (Hades TV)
* Víctor Delgado [Juventud escarlata]

Aioria de Leo
- Voz base: Yamil Atala (Santuario, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno] TV [Infierno])
* Hector Moreno (Hades TV - Santuario)

Shaka de Virgo
- Voz base: Mario Raúl López † (Santuario)
* Fernando Manzano (primera voz)
* Saúl Alvar (Final del Santuario)
* Luis Fernando Orozco (Hades DVD)
* Fabian Mejia (Hades TV - Santuario)
* Rafael Pacheco (Hades TV - Infierno 1 cap.)
* Arturo Velez (Hades TV - Infierno 1 cap.)
* Jorge Roig Jr. (Hades TV - Infierno 2a parte)
Niño:
Angelica García (Hades DVD)
Mayra Arellano (Hades TV)

Dohko de Libra
Viejo
- Voz base: Eduardo Borja † (Santuario, Asgard)
* Pedro D'Aguillon (Shiryu vs Shura)
* Daniel Abundis (algunos caps. Asgard)
* Armando Coria (Poseidon)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
* Ricardo Lezama † [Juventud escarlata]
Joven
* Mario Raúl López † (vs Alberich XIII)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Luis Daniel Ramírez (Hades TV)

Milo de Escorpio
- Voz base: Benjamin Rivera (Santuario, Hades TV - Infierno)
* Daniel Abundis (1a voz)
* Saúl Alvar (Poseidon, Hades DVD)
* Víctor Ugarte (Hades TV - Santuario)
* Arturo Sian Vidal (Ova 00)

Aioros de Sagitario
* Armando Larumbe (Santuario - Caballeros de Plata y Hades TV - infierno)
* Marcos Patiño (Santuario - 12 Casas)
* Víctor Covarrubias (1 cap.)
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Jesús Barrero y Erick Osorio (Ova 00)

Shura de Capricornio
- Voz base: Rafael Rivera (Santuario, Asgard y Hades TV - Infierno)
* Javier Rivero (Asgard: Shiryu vs Phenril)
* Benjamin Rivera (Poseidon: Krisna vs Shiryu)
* Víctor Cavarrubias (Hades DVD) [Juventud escarlata redoblaje]
* Gerardo García (Hades TV - Santuario)
* Carlos Hugo Hidalgo [Juventud escarlata]

Camus de Acuario
-Voz Base: Benjamin Rivera (Santuario: en libra y recuerdo de la batalla en acuario, Poseidon, Hades TV - Infierno)
* Yamil Atala (Santuario: batalla en acuario)
* Rafael Rivera (Santuario: recuerdo de libra)
* Luis Daniel Ramírez (Hades DVD) [Juventud escarlata redoblaje]
* Edson Matus (Hades TV)
* Gonzalo Curiel [Juventud escarlata]

Afrodita de Piscis
- Voz base: Alfonso Ramírez (Santuario, Hades DVD y TV - Infierno) [Juventud escarlata redoblaje]
* Miguel Angel Reza (Hades DVD - Santuario)
* Bernardo Rodríguez (Hades DVD, 1 cap.)
* Víctor Ugarte (Hades TV - Santuario)
* Rubén León [Juventud escarlata]

Shion de Aries
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Rafael Rivera (Hades TV)

HILDA Y DIOSES GUERREROS

Odin
* Raúl Espinoza (Voz en Asgard)

Hilda
- Voz base: Dulce María Romay
* Silvia Garcel (primera voz)
* Gisela Casillas (1 cap.)

Flare
- Voz base: Gisela Casillas

Siegfried de Dubhe Alpha
- Voz base: Mario Raúl López †
* Ricardo Mendoza (1 cap.)
* Marcos Patiño (1 cap.)

Tholl de Phecda Gama
- Voz base: Javier Rivero
* Fernando Manzano (recuerdo al final de Asgard)

Haggen de Merak
- Voz base: Daniel Abundis

Mime de Benetnasch
- Voz base: Javier Rivero

Syd de Mizhar
- Voz base: Alfonso Ramírez
* César Arias (1a aparición)
* Benjamin Rivera (1 cap.)

Bud de Arcor
- Voz base: Jorge Roig Jr.
* César Arias (recuerdo al final de Asgard)

Alberich de Megrez
- Voz base: César Arias
* Javier Rivero (1cap., cuando informa a Siegfried la muerte de Tholl)

Penril de Aliotho
- Voz base: Víctor Covarrubias
* Marcos Patiño (1a voz)
* Saúl Alvar (recuerdo al final de Asgard)

POSEIDON Y GENERALES MARINAS

Julian Solo/Poseidon
* Fernando Manzano (inicio de poseidon)
* Ricardo Hill (final de poseidon)
* Raúl Espinoza (solo voz en Asgard)
* Arturo Sian Vidal [Ova 00]

Tethis Mermaid
- Voz base: Maru Guerrero
* Rebeca Rambal (caps. finales Poseidon)

Sorrento de Sirena
- Voz base: Jorge Roig Jr.
* Adrian Fogarty (1ª voz)
* Fernando Manzano (caps. finales Poseidon)

Bian de Caballo Marino
- Voz base: Javier Rivero

Kassa de Leumades
- Voz base: Carlos del Campo

Eo de Scylla
- Voz base: Gerardo Reyero

Krishta de Krisaor
- Voz base: Rafael Rivera

Izaac de Kraken
- Voz base: Salvador Delgado
Niño:
Ruth Toscano

HADES Y ESPECTROS

Hades
* José Gilberto Vilchis (Hades DVD - Santuario frente Athena)
* Javier Rivero (Hades DVD - Infierno ilusión)
* Eduardo Fonseca (Hades DVD - Infierno alma)
* Alejandro Ortega (Hades TV)

Pandora
* Angelica García (Hades DVD - Santuario e Infierno: Volumen 6)
* Rebeca Gómez (Hades DVD - Infierno: Volumen 7 en adelante)
* Claudia Mota (Hades TV)
Niña:
María Fernanda Morales (Hades DVD - Volumen 7)
Mayra Arellano (Hades DVD - Volumen 8)
Claudia Mota (Hades TV)

Wyvern Radamanthys
* Igor Cruz (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV - Santuario)
* Rafael Rivera (Hades TV - Infierno)

Griffin Minos
* Kaihiamal Martínez (Hades DVD)
* Guillermo Rojas (Hades TV)

Garuda Aiacos
* Luis Alfonso Mendoza (Hades DVD)
* Gerardo Reyero (Hades TV)

Cyclops Giganto
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Alejandro Ortega (Hades TV)

Papillyon Myu
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Javier Olguin (Hades TV)

Deep Niobe
* Marcos Patiño (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV)

Worm Raimi
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Irwin Daayan (Hades TV)

Frog Zeros
* Erick Osorio (Hades DVD - primera aparición)
* Jorge Sánchez (Hades DVD - último dvd)
* Irwin Daayan (Hades TV)

Balrong Lune
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Bernardo Rodríguez (Hades TV)

Sphinx Pharao
* Armando Coria (Hades DVD)
* José Luis Orozco (Hades TV)

Aqueron Caront
* Jaime Vega (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Arpia Valentine
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Octavio Rojas (Hades TV)

Liacon Phlegyas
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Golem Rokku
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)

Troll Ivan
* Armando Coria (Hades DVD)

Markino Skelleton
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV)

PERSONAJES SECUNDARIOS

Tatsumi Tokumaru
- Voz base: Armando Larumbe (Santuario, Asgard, Poseidon)
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Kiki
- Voz base: Rene García (Santuario, Asgard)
* Marcos Patiño (Seiya vs Aracne)
* Jesús Barrero (final de Asgard y 1 cap. Poseidon)
* Daniel Abundis (Poseidon, Hades DVD)
* Jahel Morga (Hades TV)

Marin de Aguila
- Voz base: Maru Guerrero (Santuario, Asgard, Hades DVD)
* Mónica Manjárrez
* Dulce María Romay (1 cap. Santuario)
* Karina Altamirano (Hades TV)

Shaina de Ophiuchus
- Voz base: Maru Guerrero (varios capítulos y final de poseidon, Hades TV - Infierno)
* Carla Padron (1ª voz)
* Rebeca Rambal (Asgard e inicio Poseidon)
* Mónica Cue (Hades DVD)
* Mónica Villaseñor (Hades TV - Santuario)

Jabu de Unicornio
- Voz base: Javier Rivero (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno], Hades TV - Infierno)
* Rafael Rivera (Hades TV - Santuario)
* Daniel Abundis (1er cap. Poseidon)
Niño:
Javier Rivero

Orfeo de Lyra
* Manuel Campuzano (Hades DVD)
* Víctor Covarrubias (Hades TV)

Euridice
* Rossy Aguirre (Hades DVD)
* Dulce María Romay (Hades TV)

PRESENTADORES

Narrador
- Voz base: Raúl Espinoza (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD)
* Araceli López (Hades TV - Santuario)
* Rafael Rivera (Hades TV - Infierno)
* Arturo Casanova (Presentador de los capítulos- Santuario, Asgard, Poseidon)

Presentador Torneo Galáctico
- Voz base: Alfonso Ramírez

CABALLEROS DE BRONCE SECUNDARIOS

Ichi
* Herman López (cap. 2)
* César Arias (vs Hyoga)
* Saúl Alvar (12 casas)
* Erick Osorio (Hades DVD Santuario)
* Daniel Abundis (Hades DVD Infierno)
* Rubén León (Hades TV)

Nachi
* Víctor Covarrubias (Ep. 2)
* Roberto Mendiola (Ep. 6, 7 y Hades DVD Infierno)
* Rubén León (12 casas)
* Manuel Campuzano (Hades DVD Santuario)
* Javier Olguín (Hades TV - Santuario)
* Daniel Abundis (Hades TV - Infierno)
Niño:
Yamil Atala
Fernando Manzano

Geki
* Herman López (vs Seiya)
* Daniel Abundis (Santuario, Asgard y Poseidon)

June
- Voz base: Laura Torres
* Dulce María Romay

Ban
* Roberto Mendiola (Santuario)

CABALLEROS DE PLATA

Misty
- Voz base: Salvador Delgado (Santuario)
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Gerardo García (Hades TV)

Babel
- Voz base: Arturo Mercado (Santuario)
* Guillermo Rojas (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Asterion
- Voz base: Gerardo Reyero (Santuario)

Moses
Voz base: Arturo Casanova
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Daniel Lacy (Hades TV)

Jamian
- Voz base: Alfonso Ramírez

Dio
- Voz base: Daniel Abundis
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Sirius
- Voz base: Ricardo Mendoza
* Arturo Vélez (Hades DVD)
* Alan Prieto (Hades TV)

Argeti
- Voz base: Alfonzo Ramírez
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Alan Prieto (Hades TV)

Dante
Voz base: Ricardo Mendoza
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Gerardo García (Hades TV)

Capella
Voz base: Marcos Patiño
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Rubén León (Hades Tv)

Tremy
- Voz base: Salvador Delgado

Albiore
- Voz base: Carlos del Campo

Argol
- Voz base: Javier Rivero (Santuario)
* Gustavo Carrillo (1ª voz)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Víctor Ugarte (Hades TV)

OTROS CABALLEROS

Geist
- Voz base: Mónica Manjarez

Crystal
- Voz base: Mario Raúl López † (Santuario)
* Marcos Patiño (Hyoga vs Camus en acuario)
* Daniel Abundis (Hyoga vs Isaac)

Agora
- Voz base: Javier Rivero (Santuario)

Shiva
- Voz base: Rafael Rivera (Santuario)

Docrates
- Voz base: Alfonso Ramírez

Aracne
- Voz base: Javier Rivero

Caballero del Fuego
- Voz base: Víctor Covarrubias

Spartano
- Voz base: Marcos Patiño

Reda
* Armando Larumbe (1er capítulo vs Shun)
* Daniel Abundis (2º capítulo vs Shun)
* Marcos Patiño (recuerdo)

Spica
- Voz base: Fernando Manzano

OTROS

Miho
-Voz Base: María Fernanda Morales (Torneo Galáctico, Hades DVD)
* Mónica Manjárrez (1 cap.)
* Maru Guerrero (1 cap.)

Sunrei
* Cony Madera
* Maru Guerrero (inicio serie y final Santuario)
* Rossy Aguirre (Casa de Cáncer)
* Ruth Toscano (Poseidón)
* Angélica García (Hades DVD)
* Mayra Arellano (Hades TV)

Cassios
- Voz base: Herman López (Santuario)

Mitsumasa Kido
- Voz base: Pedro D'Aguillon Sr. †

Gigas
- Voz base:Marcos Patiño

Phaeton
- Voz base: Hermán López
* Daniel Abundis (1 cap.)
* Mario Raúl López † (1 cap. final de 12 casas)

Ohko:
- Voz base: Marcos Patiño

Yaki
- Voz base: Ernesto Lezama

Guity
- Voz base: Víctor Covarrubias
* Salvador Delgado (1 cap.)

Jango
- Voz base: Yamil Atala

Makoto: Jean Carlo Toquero (?), Cony Madera (ep. finales)
- Akira: María Fernanda Morales (Seiya vs. Shiryu), (?) (resto)
- Tatsuya: Javier Rivero (Seiya vs. Shiryu), Fernando Manzano (?) (Shun vs. Jabu), Daniel Abundis (ep. finales)

CABALLEROS DE ACERO

Sho
- Voz base: Daniel Abundis
* Roberto Mendiola (1a voz)

Daichi
- Voz base: Cony Madera
* Javier Rivero (1a voz)

Ushio
- Voz base: Fernando Manzano
* Yamil Atala (1a voz)

CABALLEROS NEGROS

Pegaso Negro
- Voz base: Jesús Barrero

Cisne Negro
- Voz base: René García

Dragón Negro
- Voz base: Ricardo Mendoza
* Roberto Mendiola (1a. voz)

Andrómeda Negro
- Voz base: José Gilberto Vilchis

Fénix Diabolico
- Voz base: Marcos Patiño

EXTRAS

Pilotos: Daniel Abundis y Alfonso Ramírez
Sombras del Fénix: Jesús Barrero, Mario Raúl López †, Alfonso Ramírez, Roberto Mendiola, Javier Rivero.
Caballeros Esqueletos: Víctor Covarrubias (Jefe), Daniel Abundis.
Soldados del Santuario: Daniel Abundis, Benjamin Rivera, Armando Larumbe, Ricardo Mendoza, Fernando Manzano, Roberto Carrillo, Jesús Barrero.
Soldados de Asgard: Daniel Abundis, Ricardo Mendoza
Soldados de Poseidon: Herman López, Daniel Abundis, Armando Coria.
Espectros de Hades: Jesús Barrero (DVD), Víctor Covarrubias (DVD), Kaihamal Martínez (DVD), Eduardo Fonseca (DVD), Raúl Espinoza (DVD). Rafael Rivera (TV), Alejandro Ortega (TV).

JUVENTUD ESCARLATA

Abel
- Jorge Santos
- Carlos Segundo (Redoblaje)

Atlas de Carina
- Luis Alfonso Padilla

Belenger
- Octavio Rojas

Lince Jaod
- Sergio Castillo

Narrador
- Gonzalo curiel
- Raúl Espinoza (Redoblaje)

BATALLA DE LOS DIOSES

Dolbard
- Carlos Becerril

Freya
- Rossy Aguirre

Frey
- Adrián Fogarty

Loky
- Gabriel Cobayassi

Ulv
- Gerardo Reyero

Rung
- Blas Garcia

Asgardianos
- Pedro D'Aguillon Jr.
- Gustavo Carrillo
- Antonio Gálvez

Narrador
- José Lavat

ERIS

Eris (Diosa)
- Rebeca Manriquez

Eri
- Marina Huerta

Maya de Sagitta
- Ismael Castro

Orfeo de Arpa
- Pedro D'Aguillon Jr.

Ian de Escudo
- Javier Rivero

Krakus de la Cruz del Sur
- Herman López

Yaga de Orion
- Sergio Gtz. Coto

Narrador
- José Lavat

LUCIFER

Lucifer
- José Lavat

Beelzebu
- Adrian Fogarty

Azitaloth
- Salvador Delgado

Mohr
- José Antonio Macias

Igol
- Roberto Mendiola

Natassia
- María Fernanda Morales

Narrador
- José Lavat


CANTANTES DE OPENING Y ENDINGS

Pegasus Fantasy/Soldier Dream/Blue Dream/Blue Forever: (?)
Por el Mundo (Chikyuugi)/ Bajo el Mismo Cielo Azul (Kimi to Onaji Ozora): Maggie Vera (TV Version).
Pegasus Forever y My Dear: Maggie Vera y Alex Vera (TV Version)

CRÉDITOS TÉCNICOS

Directores de doblaje
- Jesús Barrero (Santuario, Asgard, Poseidón, Hades DVD Infierno)
- Javier Rivero (Hades DVD Santuario)
- Rafael Rivera (Hades TV)
- José Gilberto Vilchis (Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje)

Estudios de Doblaje
- Salgado Producciones (Santuario, Asgard, Poseidón)
- CBAudio (Hades DVD) (Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje)
- Digital Post (Hades TV)

Fuente: Ice Planet