Doblaje de Dragon Ball

Ahora sigo con otra de las series que se puede decir que fue la que inicio la cultura del anime en latinoamérica y no sólo eso sino que su doblaje es uno de los más admirados pr los fans no sólo por la excelente interpretación de los actores sino por la excelente adaptación del guión a nuestra cultura latinoamericana. Por ello ahora es el turno de esta serie de culto en la cual destacan las excelentes interpretaciones de Mario Castañeda, René García y Carlos Segundo como Goku, Vegeta y Piccoro respectivamente. Sin más ni más les pongo una lista de las tres series de Dragon Ball y de las películas.

DRAGON BALL

- Goku (niño): Laura Torres.
- Goku (Adolescente): Mario Castañeda.
- Bulma: Rocío Garcel.
- Narrador (caps 1-60): Carlos Becerril
- Krillin: Rossy Aguirre.
- Maestro Roshi / Mutenroshi: Jesús Colin.
- Señor #1: Este es el papá de la pequeña que iba a ser llevada por Oolong. Era José Luis Castañeda.
- Anciana de la Aldea (capítulo 4): Angela Villanueva.
- Oolong (forma de ogro, doctor y toro): Mario Sauret.
- Oolong: Ernesto Lezama.
- Yamcha (1era voz): Jesús Barrero.
-Yamcha (2da voz): Ricardo Mendoza.
- Puar (1era voz): Jesús Barrero.
- Puar (2da voz): Cristina Camargo.
- Chichi / Milk: Patricia Acevedo.
- Gyumao / Ox Satan: Mario Sauret.
- Pilaf: Yamil Atala.
- Mai: Carola Vasquez
- Shenlong (1era voz): Mario Sauret.
- Shenlong (2da voz): Ismael Larumbe Jr.
- Shuu (1era voz): Ricardo Hill.
- Tortuga (1era voz): Herman Lopez.
- Gamera: Ismael Larumbe Jr.
- Guerrero Tigre (capítulo 3): El que quería a la tortuga como desayuno. Era Eduardo Borja (Q.E.P.D.)
- Sirena (capítulo 14): Belinda Martinez.
- Pistolero (capítulo 15): José Luis Castañeda.
- Vaquero #1 (capítulo 15): El viejito con lentes que usan generalmente los chicos listos. Es Ricardo Hill.
- Lunch: Cristina Camargo.
- Policía #1 (capítulo 15): Este es uno de los dos policías que iba a arrestar a Lunch. Para diferenciarlo, este es el que usa lentes oscuros. Es Salvador Delgado.
- Policía #2 (capítulo 15): Es es el otro policía que iba a arrestar a Lunch. Es César Soto.
- Monje de la Montaña (capítulo 17): En una de las entregas de la leche van a una casa que queda en la cima de una montaña, que es en donde vive este señor. Es Armando Réndiz.
- Karateka (capítulo 17): Este es el karateka todo musculoso que se enfrenta a Yamcha durante un entrenamiento. Es Mario Sauret.
- Leñador Musculoso (capítulo 18 ): Ismael Larumbe Jr.
- Entrenador de Boxeo (capítulo 18 ): César Soto.
- Jefe de los Obreros (capítulo 18 ): Creo que es Mario Raul López (Q.E.P.D.).
- Monje Shaolin #1 (capítulos 18 y 20): Este es uno de los monjes que abusaban de Krillin cuando el entrenaba allá. Para diferenciarlo de los otros, este es el "esbelto" y bigotudo. Es César Soto.
- Monje Shaolin #2 (capítulos 18 y 20): Este es otro de los monjes que abusaban de Krillin cuando el entrenaba allá. Para diferenciarlo de los otros, este es el alto y flaco de piel blanca. Es Ricardo Mendoza.
- Verificador de Participantes del 21er Torneo (capítulo 19): Este es el viejo que estaba verificando los registros de los participantes que iban a concursar en el torneo. Es Armando Réndiz.
- Presentador de las Preliminares del 21er torneo (capítulo 20): Es el que hace el anuncio del inicio del primer torneo. Ees José Luis Castañeda.
- Referee #1 de las Preliminares del 21er torneo): Gerardo Reyero.
- Karateka (capítulo 20): Este karateka es el que estaba haciendo comentarios sobre Goku antes de su primer combate, ademas de que este fue el que luchó contra Krillin en la 2da ronda de las preliminares del 21er torneo. Es César Soto.
- Boxeador (capítulo 20): Este es otro luchador que estaba haciendo comentarios sobre Goku y otros participantes, además de que este fue el que luchó contra Goku en la 2da ronda re las preliminares del 21er torneo. Es Mario Raúl Lopez (Q.E.P.D.):
- Lobo Luchador (capítulo 20): Este es el luchador que peleó contra Yamcha en la última ronda de las eliminatorias por uno de los cupos del torneo. Es Mario Raúl Lopez (Q.E.P.D.).
- Luchador (capítulo 20): Este fue el luchado que peleó contra Goku en la última ronda de las eliminatorias por uno de los cupos del torneo. Es José Luis Castañeda.
- Anunciador del Torneo: Salvador Delgado.
- Bacterian: Eduardo Borja (Q.E.P.D.).
- Nam: Gerardo Reyero.
- Asistente del Primer Torneo (capítulo 21): Armando Réndiz.
- Ranfan: Carola Vasquez.
- Giran (capítulo 22): César Soto.
- Giran (capítulo 23): Mario Sauret.
- Monje Shaolin #1 (capítulo 23): Este es uno de los monjes que le estaban buscando problemas a Giran. Tengo la impresión de que es Daniel Abundis, aunque de cierta manera podría no serlo.
- Monje Shaolin #3 (capítulo 23): Este es otro de los monjes que le estaban buscando problemas a Giran. César Soto.
- Coronel Silver: Mario Castañeda.
- Dueño de la tienda de recuerdos (capítulo 30) : El que había engañado a Pilaf y fue asesinado por el grupo de Silver. No se, pero si mi memoria no me falla, era Roberto Sen.
- Comandante Red: Roberto Sen.
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 32): Uno de los miembros de la tropa del coronel Silver. Es interpretado por César Soto.
- Soldado Red Ribbon #1 (capítulo 33): Un miembro de la tropa del coronel Silver que estaba buscando la esfera que estaba dentro del bosque. Es José Luis Castañeda.
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 33): Otro miembro de la tropa del coronel Silver que estaba buscando la esfera que estaba dentro del bosque. Es César Soto.
- Soldado Red Ribbon #1 (capítulo 34): Este es uno de los que buscaba la esfera por el terreno lodoso, pero que en un momento estaba descansando. Es Gerardo Reyero.
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 34): Este es otro de los que buscaba la esfera por el terreno lodoso, pero que en un momento estaba descansando. Para diferenciarlo del otro, es el lobo. Es César Soto.
- Robot (capítulo 34): Este es el robot que sale de una de las cápsulas que encuentra Goku. Es César Soto.
- General Black: José Luis Castañeda.
- Soldado Red Ribbon #3 (capítulo 34): Este es uno de los soldados a cargo del general White. Muy posiblemente sea Daniel Abundis.
- General White: Roberto Sen.
- Suno (1era voz): Rocío Garcel.
- Suno (2da voz): Cristina Hernandez.
- Mamá de Suno: Ángela Villanueva.
- Soldado Red Ribbon #1 (capítulo 35): Uno de los dos soldados que atacó la aldea de Suno cuando buscaban a Goku. Creo que era Mario Raul López (Q.E.P.D).
- Soldado Red Ribbon #2 (capítulo 35): El otro de los dos soldados que atacó la aldea de Suno cuando buscaban a Goku. Para diferenciarlo del otro, es el perro. Es José Luis Castañeda.
- Soldado Red Ribbon #4 (capítulo 35): Uno de los soldados que trataron de interceptar a Goku cuando este iba a la torre músculo. Para diferenciarlo del otro que iba con el, es el gordo del sueter azul. Es César Soto.
- Soldado Red Ribbon #5 (capítulo 35): Otro soldado que trató de interceptar a Goku cuando este iba a la torre músculo. Este es un hombre con lentes y con un sueter azul. Es José Luis Castañeda.
- Asesino #1 (capítulo 36): Uno de los 4 asesinos del 2do piso de la torre músculo. Este es el bigotudo con un gorro. Es César Soto.
- Asesino #3 (capítulo 36): Uno de los 4 asesinos del 2do piso de la torre músculo. Este es el negro musculoso. Era Mario Raul López.
- Sargento Metálico: Gerardo Reyero.
- Ninja Púrpura: Pedro D' Aguillón Jr.
- Papá de Suno: Salvador Delgado.
- Ninja Púrpura (algunas líneas): César Soto.
- Jefe de la Aldea: Herman Lopez.
- Androide #8 / Octavio (1era voz): Ricardo Hill.
- Dr. Frappe (capítulo 42): Gerardo Reyero.
- Anciano (capítulo 43): El que le dice a Goku sobre las nubes voladoras en la aldea de Suno. Era interpretado por José Luis Castañeda.
- Peleador de Artes Marciales (capítulo 43): Este fue el peleador contra el que Goku luchó para ganarse el premio de 100.000 Zenis. César Soto.
- Ladrón #1 (capítulo 43, 44 y 45): Este es uno de los dos ladrones que pretendían asaltar a Goku, además de ser cómplices de Huskee / Husky / Haski / Hasky (elijan el de su preferencia). Es César Soto.
- Muchacha (capítulo 43): Esta fue la muchacha de pelo rubio que le dio a Goku la ubicación de un policía. Es Patricia Acevedo.
- Policía (caps 43 y 44): Este personaje es el que ayuda a Goku a llegar a la casa de Bulma por primera vez. Era interpretado por Gerardo Reyero.
- Sr. Briefs (1era voz): José Luis Castañeda.
- Huskee: Belinda Martinez.
- General Blue: Salvador Delgado.
- Arale Norimaki: Cristina Hernandez.
- Cerdo anunciador: Yamil Atala.
- Sembei Norimaki: Mario Sauret.
- Extraterrestre #2: Javier Rivero.
- Upa (1era voz): Rocío Garcel.
- Upa (2da voz): Cristina Hernandez.
- Bora (1era voz): José Luis Orozco.
- Bora (2da voz): Mario Sauret.
- Tao Pai Pai (1era voz): Gerardo Reyero.
- Tao Pai Pai (2da voz): Pedro d' Aguillón Jr.
- Narrador (caps 61-153): José Lavat
- Karin: Arturo Mercado.
- General Violeta: Si no estoy mal, era Belinda Martinez.
- Fantasma: Este es el fantasma de color rosa que suele acompañar a Uranai Baba. No se, pero siento que era interpretado por Ernesto Lezama.
- Uranai Baba: Angela Villanueva.
- Momia: Si mi memoria no me falla, era Carlos Segundo.
- Akuman: Humberto Solórzano.
- Son Gohan: Jorge Roig.
- Ten Shin Han: Ismael Larumbe Jr.
- Chaotzu: Patricia Acevedo.
- Maestro Tsuru: Carlos Segundo.
- Rey Chapa: Humberto Solórzano.
- Lobo Hombre: Mario Sauret.
- Pamput: Mario Castañeda.
- Tambourine: Humberto Solórzano.
- Piccolo Daimao: Carlos Segundo.
- Piano: Creo que era interpretado por Ernesto Lezama.
- Yajirobe (1era voz): Aracelli de León (Q.E.P.D.).
- El Rey (1era voz): César Arias.
- Jefe de la Guardia del Rey: Es el tipo todo grande y musculoso que aparece después de que Piccolo mata a casi todo el ejército del rey. Era Humberto Solórzano, si no estoy mal.
- Mr.Popo: Carlos Segundo.
- Kamisama: Carlos Segundo.
- Abuelo: Dentro de los rellenos, a Goku lo enviaron a un lugar donde aprendería a estar tranquilo como el cielo. El anciano era interpretado por José Luis Castañeda.
- Kame Sen'nin (joven): Mario Castañeda.
- Mutaito: Mario Sauret.
- Ma Jr. / Piccolo: Carlos Segundo.
- Cerditos en la aldea octágono (capítulo 149): Ernesto Lezama.
- Annin (capítulos 152 y 153): La guardiana del horno mágico. Era interpretada por Belinda Martinez.

CRÉDITOS TÉCNICOS:
Dirección de Doblaje: Gloria Rocha
Estudio de Doblaje: Intertrack

DRAGON BALL Z

- Goku: Mario Castañeda.
- Vegeta: René García.
- Gohan (niño): Laura Torres.
- Gohan (Adolescente/Adulto): Luis Alfonso Mendoza
- Goten (niño): Laura Torres.
- Goten (Adolescente): Víctor Ugarte
- Trunks: Sergio Bonilla.
- Trunks (niño): Gabriela Willert.
- Piccolo: Carlos Segundo
- Chichi / Milk: Patricia Acevedo.
- Maestro Roshi: Jesús Colin.
- Bulma (1era voz): Rocío Garcel.
- Krillin (1era voz): Rossy Aguirre.
- Krillin (parte del capítulo 60): Luis Daniel Ramirez.
- Krillin (2da voz): Eduardo Garza.
- Krillin (3ra voz): Luis Daniel Ramirez.
- Oolong (1era voz): Ernesto Lezama.
- Oolong (2da voz): Arturo Mercado.
- Tortuga (1era voz): Herman López.
- Yajirobe (1era voz): Aracelli de León (Q.E.P.D.).
- Yajirobe (2da voz): Luis Daniel Ramirez.
- Yajirobe (3ra voz): Benjamin Rivera.
- Gyumao / Ox Satan: Mario Sauret.
- Kamisama: Carlos Segundo.
- Mr.Popo: Carlos Segundo.
- Raditz: Humberto Solórzano.
- Nappa: José Luis Castañeda.
- Ogro #2: Este es el ogro que conduce a Goku hasta el inicio del camino de la serpiente. Era Ernesto Lezama.
- Uranai Baba: Ángela Villanueva.
- Yajirobe (1era voz): Aracelli de León (Q.E.P.D.).
- Narrador: José Lavat
- Robot del desierto (capítulo 9): José Luis Castañeda.
- Yamcha (2da voz): Ricardo Mendoza.
- Puar (2da voz): Cristina Camargo.
- Lunch: Cristina Camargo.
- Ten Shin Han: Ismael Larumbe Jr.
- Gozu: José Luis Castañeda.
- Mezu: Gerardo Reyero.
- Ron: Gabriela Willert.
- Cris: Cristina Hernandez.
- Pigero: Benjamín Rivera.
- Saiyan #1 (el alto y peludo): José Luis Castañeda.
- Saiyan #2 (el bajo y "calvo"): César Soto.
- Kaiosama (1era voz): Ricardo Hill.
- Gregory: Ernesto Lezama.
- Perro Policía: César Soto.
- Periodista de la AHO: Este es el periodista que cree en lo que dijo Yajirobe en el momento que estaban revisando las naves de los Saiyans. Era Sergio Bonilla.
- Periodista: Este es otro periodista que estaba entrevistando a Yajirobe en una rueda de prensa. Era Salvador Delgado.
- Maestro Tsuru (flashback cap 24): Carlos Segundo.
- Karin: Arturo Mercado.
- Tabernero: Salvador Delgado.
- Niña en la nave rebelde: Cristina Hernandez.
- Bun: Si no estoy mal era Luis Daniel Ramirez.
- Raichi (forma falso Namek): Ernesto Lezama.
- Cui: Ricardo Hill.
- Sacro (forma verdadera, algunas líneas): Mario Castañeda.
- Freezer (capítulo 44): Ricardo Brust.
- Freezer: Gerardo Reyero.
- Zarbon: Arturo Mercado.
- Soldado de Freezer #2: Uno de los soldados que atacaron a Bulma, Gohan y Krillin y destruyeron la nave espacial. Era Roberto Mendiola.
- Mr. Briefs (2da voz): Ricardo Hill.
- Dende: Irwin Daayan.
- Raditz (flashback cap 47): Gerardo Reyero.
- Moori (1era voz): José Luis Castañeda.
- Saichoro: Armando Réndiz.
- Appule: Roberto Mendiola.
- Bulma (capítulo 60): Isabel Martiñón.
- Reacoom: Mario Sauret.
- Burter: José Luis Castañeda.
- Jeece: Sergio Bonilla.
- Gurdo: Ricardo Hill.
- Ginyu: César Soto.
- Anciano Namek (flashback cap 65): José Luis Castañeda.
- Porunga: Eduardo Borja (Q.E.P.D.)
- Saiyan #1 (flashback cap 78 ): René García.
- Saiyan #2 (flashback cap 78 ): Roberto Mendiola.
- Bardock (flashback cap 86 e ilusión mental de Goku, cap 92): Mario Castañeda.
- Vegeta Niño (ilusión mental de Goku, cap 92): Yamil Atala.
- Raditz (flashback cap 104): Salvador Delgado.
- Garlic Jr.: Salvador Delgado.
- Maron: Belinda Martinez.
- Tard: Armando Coria.
- Vinegar: José Luis Castañeda.
- Profesor (capítulo 118 ): César Soto.
- Gyumao / Ox Satan (capítulo 118 ): Eduardo Borja (Q.E.P.D.).
- King Cold (1era voz): Humberto Solórzano.
- King Cold (2da voz): José Luis Castañeda.
- Rey Vegeta (sueño de Vegeta, cap 124): José Luis Castañeda.
- Vegeta Niño (sueño de Vegeta, cap 124): Luis Daniel Ramirez.
- Instructor de conducción (cap 125): Carlos Segundo.
- Instructora de conducción (cap 125): Belinda Martinez.
- Goku (niño recuerdos): Laura Torres.
- Androide Nº 20/Dr. Maki Gero: José Luis Castañeda
- Androide Nº 19: Ricardo Hill
- Androide Nº 17: Genaro Vazques
- Androide Nº 18: Cristina Camargo
- Androide Nº 16: Enrique Cervantes
- Cell: Ricardo Brust
- Mister Satán: Roberto Sen
- Mister Satán (Segunda Voz): Ricardo Brust
- Anuciador en Torneo de Cell: Salvador Delgado
- Camarógrafo: Irwin Daayán
- Kaiosama del Oeste: Marcos Patiño
- Kaiosama del Oeste (2da Voz): Armando Réndiz
- Kaiosama del Sur: César Soto
- Kaiosama del Este: Carmen Donna-Dío
- Gran Kaoisama: Carlos Magaña
- Gran Kaoisama (Segunda Voz): José Luis Castañeda
- Ollin: Ricardo Brust
- Paiku-Han: Enrique Mederos
- Videl: Carola Vázquez
- Shapna: Enrique Mederos
- Anunciador de los Torneos: Salvador Delgado
- Yam. Ricardo Brust
- Supremo Kaiosama: Genaro Vásquez
- Kibito: José Luis Castañeda
- Babidi: Arturo Mercado
- Dabura: Gabriel Pingarron
- Pui pui: Enrique Mederos
- Yakkon: Mario Sauret
- Majin Boo: Mario Sauret
- Asesino que le dispara al perro: César Soto
- Supremo Kaiosama de hace 15 Generaciones: Enrique Mederos
- Pan: Circe Luna
- Oob: Uraz Huerta

CRÉDITOS TÉCNICOS:
Dirección de Doblaje: Gloria Rocha; Mario Castañeda (algunos Episodios)
Estudio de Doblaje: Intertrack

DRAGON BALL GT

- Goku (Adulto/Super Saiyajin 4): Mario Castañeda
- Goku (Niño): Laura Torres
- Vegeta: René García
- Bulma: Mónica Manjarrez
- Milk. Patricia Acevedo
- Gohan: Luis Alfonso Mendoza
- Goten: Víctor Ugarte
- Trunks: Sergio Bonilla
- Pan: Circe Luna
- Giru: Yamil Atala
- Piccolo: Carlos Segundo
- Mister Popo: Carlos Segundo
- Dende: Irwin Daayan
- Oob: Luis Daniel Ramírez
- Mister Satán: Ricardo Brust
- Boo: Mario Sauret
- Krillin: Alejandro Illescas
- Krillin (Joven): Luis Daniel Ramírez
- Narrador (caps 1-15): José Lavat
- Narrador (caps 16-64): Carlos Becerril
- Ladrón 1 que se "roba" a Goku: Mario Sauret
- Ladrón 2 que se "roba" a Goku: José Luis Castañeda
- Don Kyya: Gabriel Pingarron
- Anciano del Planeta de Don Kyya: José Luis Castañeda
- Ledgic: Ricardo Brust
- Bonpara: César Soto
- Doctor Myu: José Luis Castañeda
- Doctor Myu: Ricardo Hill
- General Rilldo: Mario Sauret
- Baby (1ra Forma) : Uraz Huerta
- Baby: Enrique Mederos
- Androide N° 17: Genaro Vásquez
- Super Androide N° 17: Rolando de Castro
- Doctor Maki Gero: José Luis Castañeda
- Freezer: Gerado Reyero
- Cell: Ricardo Brust
- Dragón de 1 estrella: José Luis Castañeda
- Dragón de 2 estrellas: Ricardo Hill
- Dragón de 3 estrellas: Roberto Sen
- Dragón de 4 estrellas: Mario Sauret
- Dragón de 5 estrellas: Arturo Mercado
- Dragón de 6 estrellas: Laura Ayala (Forma Femenina), José Luis Orozco (Forma Masculina)
- Dragón de 7 estrellas: Arturo Mercado
- Goku Jr.: Laura Torres
- Vegeta Jr: Luis Daniel Ramírez
- Pan (anciana): Ángela Villanueva

CRÉDITOS TÉCNICOS:
Dirección de Doblaje: Gloria Rocha
Estudio de Doblaje: Intertrack

Fuente: Pikaflash

Doblaje de Saint Seiya

Comenzaré con el doblaje de una de las series que han marcado la infancia de muchos Los Caballeros del Zodiaco (Saint Seiya), como saben los personajes principales reaen sobre grandes actores que están muy activos en aquella época, como resultado dió un doblaje con una gran calidad actoral y una excelente interpetación por parte de los actores de doblaje de la serie. Sin más preámbulos aquí les pongo una lista con el cast de la serie original , las películas y la saga de Hades tanto en versión DVD como la de TV.


ATHENA Y CABALLEROS DE BRONCE PRINCIPALES

Saori/Athena

- Voz base: María Fernanda Morales (12 casas, Asgard, Hades DVD Infierno) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Cristina Camargo (Inicio de la serie)
* Aydee Unda (Saga de Poseidon)
* Angélica García (Hades Sanctuary DVD)
* Araceli López (Hades TV Santuario)
* Mireya Mendoza (Hades TV Infierno)
* Rebeca Patiño [Juventud escarlata]
Niña:
María Fernanda Morales

Pegaso Seiya
- Voz base: Jesús Barrero (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Irwin Daayan (Hades TV)
* Adrián Fogarty [Juventud escarlata]
Niño:
Jesús Barrero

Cisne Hyoga
- Voz base: Rene García (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Saúl Alvar (2 episodios al final de Asgard)
* Daniel Abundis (2 capítulos en Poseidón)
* Luis Daniel Ramírez (Hades TV)
* José Antonio Macias [Juventud escarlata]
Niño:
Rene García
Aydee Unda (Poseidon)
Angelica García (Hades DVD)

Dragón Shiryu
- Voz base: Ricardo Mendoza (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje]
* Daniel Abundis (Episodios 7-8)
* Roberto Mendiola (Episodio 2)
* Víctor Covarrubias (2 capítulos en Asgard)
* Christian Strempler (Hades TV)
* Ricardo Hill [Eris, Batalla de los Dioses, Juventud escarlata, Lucifer]
Niño:
Ricardo Mendoza

Andrómeda Shun
- Voz base: José Gilberto Vilchis (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer, Juventud escarlata redoblaje]
* Javier Rivero (en Sagitario y Capricornio)
* Alan Prieto (Hades TV)
* Roberto Carrillo [Juventud escarlata]
Niño:
José Vilchis
Mayra Arellano (Hades DVD)

Fénix Ikki
- Voz base: Marcos Patiño (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD) [Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje]
* Rafael Pacheco (Hades TV)
* José Carlos Moreno † [Eris, Batalla de los Dioses, Lucifer]
* Jorge Ornelas [Juventud escarlata]
Niño:
Marcos Patiño
Alex Orozco (Hades DVD)

CABALLEROS DORADOS

Mu de Aries
- Voz base: Daniel Abundis (intermedio y final 12 casas, Poseidon 113, Hades TV Infierno)
* Armando Larumbe (primera voz)
* Marcos Patiño (inicio 12 casas)
* Víctor Covarrubias (1 cap Asgard)
* Ricardo Hill (2 caps en Poseidon)
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Héctor Emanuel Gómez (Hades TV Santuario)

Aldebaran de Tauro
- Voz base: Alfonso Ramírez (Santuario, Hades DVD y TV - Infierno)
* Eduardo Borja † (2 caps en Asgard)
* Raúl Espinoza (Poseidon 113)
* Marcos Patiño (Hades DVD -gritos-)
* Héctor Reynoso (Hades TV Santuario)

Saga de Geminis
- Voz base: Javier Rivero (Santuario: Arles y Saga con cabello azul, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno] y Hades TV [Infierno]) [Juventud escarlata redoblaje]
* Carlos del Campo (Saga con cabello blanco: Saga vs Seiya)
* Daniel Abundis (Asgard, le habla a Seiya)
* Gabriel Ortíz (Hades TV Santuario)
* Roberto Molina [Juventud escarlata]

Kanon de Geminis/Dragon Marino
- Voz base: Mario Castañeda (Poseidon, Hades TV infierno)
* Armando Larumbe (primera aparición)
* Javier Rivero (Hades DVD)
* Daniel Lacy (Hades TV: inicio - Santuario)
* Gabriel Ortíz (Hades TV: resto - Santuario)
* Jesús Barrero [Ova 00]

Mascara de Muerte de Cancer
- Voz base: Daniel Abundis (Santuario) [Juventud escarlata redoblaje]
* Víctor Cavarrubias (Hades DVD)
* Marco Guerrero (Hades TV)
* Víctor Delgado [Juventud escarlata]

Aioria de Leo
- Voz base: Yamil Atala (Santuario, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno] TV [Infierno])
* Hector Moreno (Hades TV - Santuario)

Shaka de Virgo
- Voz base: Mario Raúl López † (Santuario)
* Fernando Manzano (primera voz)
* Saúl Alvar (Final del Santuario)
* Luis Fernando Orozco (Hades DVD)
* Fabian Mejia (Hades TV - Santuario)
* Rafael Pacheco (Hades TV - Infierno 1 cap.)
* Arturo Velez (Hades TV - Infierno 1 cap.)
* Jorge Roig Jr. (Hades TV - Infierno 2a parte)
Niño:
Angelica García (Hades DVD)
Mayra Arellano (Hades TV)

Dohko de Libra
Viejo
- Voz base: Eduardo Borja † (Santuario, Asgard)
* Pedro D'Aguillon (Shiryu vs Shura)
* Daniel Abundis (algunos caps. Asgard)
* Armando Coria (Poseidon)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)
* Ricardo Lezama † [Juventud escarlata]
Joven
* Mario Raúl López † (vs Alberich XIII)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Luis Daniel Ramírez (Hades TV)

Milo de Escorpio
- Voz base: Benjamin Rivera (Santuario, Hades TV - Infierno)
* Daniel Abundis (1a voz)
* Saúl Alvar (Poseidon, Hades DVD)
* Víctor Ugarte (Hades TV - Santuario)
* Arturo Sian Vidal (Ova 00)

Aioros de Sagitario
* Armando Larumbe (Santuario - Caballeros de Plata y Hades TV - infierno)
* Marcos Patiño (Santuario - 12 Casas)
* Víctor Covarrubias (1 cap.)
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Jesús Barrero y Erick Osorio (Ova 00)

Shura de Capricornio
- Voz base: Rafael Rivera (Santuario, Asgard y Hades TV - Infierno)
* Javier Rivero (Asgard: Shiryu vs Phenril)
* Benjamin Rivera (Poseidon: Krisna vs Shiryu)
* Víctor Cavarrubias (Hades DVD) [Juventud escarlata redoblaje]
* Gerardo García (Hades TV - Santuario)
* Carlos Hugo Hidalgo [Juventud escarlata]

Camus de Acuario
-Voz Base: Benjamin Rivera (Santuario: en libra y recuerdo de la batalla en acuario, Poseidon, Hades TV - Infierno)
* Yamil Atala (Santuario: batalla en acuario)
* Rafael Rivera (Santuario: recuerdo de libra)
* Luis Daniel Ramírez (Hades DVD) [Juventud escarlata redoblaje]
* Edson Matus (Hades TV)
* Gonzalo Curiel [Juventud escarlata]

Afrodita de Piscis
- Voz base: Alfonso Ramírez (Santuario, Hades DVD y TV - Infierno) [Juventud escarlata redoblaje]
* Miguel Angel Reza (Hades DVD - Santuario)
* Bernardo Rodríguez (Hades DVD, 1 cap.)
* Víctor Ugarte (Hades TV - Santuario)
* Rubén León [Juventud escarlata]

Shion de Aries
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Rafael Rivera (Hades TV)

HILDA Y DIOSES GUERREROS

Odin
* Raúl Espinoza (Voz en Asgard)

Hilda
- Voz base: Dulce María Romay
* Silvia Garcel (primera voz)
* Gisela Casillas (1 cap.)

Flare
- Voz base: Gisela Casillas

Siegfried de Dubhe Alpha
- Voz base: Mario Raúl López †
* Ricardo Mendoza (1 cap.)
* Marcos Patiño (1 cap.)

Tholl de Phecda Gama
- Voz base: Javier Rivero
* Fernando Manzano (recuerdo al final de Asgard)

Haggen de Merak
- Voz base: Daniel Abundis

Mime de Benetnasch
- Voz base: Javier Rivero

Syd de Mizhar
- Voz base: Alfonso Ramírez
* César Arias (1a aparición)
* Benjamin Rivera (1 cap.)

Bud de Arcor
- Voz base: Jorge Roig Jr.
* César Arias (recuerdo al final de Asgard)

Alberich de Megrez
- Voz base: César Arias
* Javier Rivero (1cap., cuando informa a Siegfried la muerte de Tholl)

Penril de Aliotho
- Voz base: Víctor Covarrubias
* Marcos Patiño (1a voz)
* Saúl Alvar (recuerdo al final de Asgard)

POSEIDON Y GENERALES MARINAS

Julian Solo/Poseidon
* Fernando Manzano (inicio de poseidon)
* Ricardo Hill (final de poseidon)
* Raúl Espinoza (solo voz en Asgard)
* Arturo Sian Vidal [Ova 00]

Tethis Mermaid
- Voz base: Maru Guerrero
* Rebeca Rambal (caps. finales Poseidon)

Sorrento de Sirena
- Voz base: Jorge Roig Jr.
* Adrian Fogarty (1ª voz)
* Fernando Manzano (caps. finales Poseidon)

Bian de Caballo Marino
- Voz base: Javier Rivero

Kassa de Leumades
- Voz base: Carlos del Campo

Eo de Scylla
- Voz base: Gerardo Reyero

Krishta de Krisaor
- Voz base: Rafael Rivera

Izaac de Kraken
- Voz base: Salvador Delgado
Niño:
Ruth Toscano

HADES Y ESPECTROS

Hades
* José Gilberto Vilchis (Hades DVD - Santuario frente Athena)
* Javier Rivero (Hades DVD - Infierno ilusión)
* Eduardo Fonseca (Hades DVD - Infierno alma)
* Alejandro Ortega (Hades TV)

Pandora
* Angelica García (Hades DVD - Santuario e Infierno: Volumen 6)
* Rebeca Gómez (Hades DVD - Infierno: Volumen 7 en adelante)
* Claudia Mota (Hades TV)
Niña:
María Fernanda Morales (Hades DVD - Volumen 7)
Mayra Arellano (Hades DVD - Volumen 8)
Claudia Mota (Hades TV)

Wyvern Radamanthys
* Igor Cruz (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV - Santuario)
* Rafael Rivera (Hades TV - Infierno)

Griffin Minos
* Kaihiamal Martínez (Hades DVD)
* Guillermo Rojas (Hades TV)

Garuda Aiacos
* Luis Alfonso Mendoza (Hades DVD)
* Gerardo Reyero (Hades TV)

Cyclops Giganto
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Alejandro Ortega (Hades TV)

Papillyon Myu
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Javier Olguin (Hades TV)

Deep Niobe
* Marcos Patiño (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV)

Worm Raimi
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Irwin Daayan (Hades TV)

Frog Zeros
* Erick Osorio (Hades DVD - primera aparición)
* Jorge Sánchez (Hades DVD - último dvd)
* Irwin Daayan (Hades TV)

Balrong Lune
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Bernardo Rodríguez (Hades TV)

Sphinx Pharao
* Armando Coria (Hades DVD)
* José Luis Orozco (Hades TV)

Aqueron Caront
* Jaime Vega (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Arpia Valentine
* Mario Castañeda (Hades DVD)
* Octavio Rojas (Hades TV)

Liacon Phlegyas
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Golem Rokku
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)

Troll Ivan
* Armando Coria (Hades DVD)

Markino Skelleton
* Víctor Covarrubias (Hades DVD)
* Rafael Pacheco (Hades TV)

PERSONAJES SECUNDARIOS

Tatsumi Tokumaru
- Voz base: Armando Larumbe (Santuario, Asgard, Poseidon)
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Kiki
- Voz base: Rene García (Santuario, Asgard)
* Marcos Patiño (Seiya vs Aracne)
* Jesús Barrero (final de Asgard y 1 cap. Poseidon)
* Daniel Abundis (Poseidon, Hades DVD)
* Jahel Morga (Hades TV)

Marin de Aguila
- Voz base: Maru Guerrero (Santuario, Asgard, Hades DVD)
* Mónica Manjárrez
* Dulce María Romay (1 cap. Santuario)
* Karina Altamirano (Hades TV)

Shaina de Ophiuchus
- Voz base: Maru Guerrero (varios capítulos y final de poseidon, Hades TV - Infierno)
* Carla Padron (1ª voz)
* Rebeca Rambal (Asgard e inicio Poseidon)
* Mónica Cue (Hades DVD)
* Mónica Villaseñor (Hades TV - Santuario)

Jabu de Unicornio
- Voz base: Javier Rivero (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD [Santuario e Infierno], Hades TV - Infierno)
* Rafael Rivera (Hades TV - Santuario)
* Daniel Abundis (1er cap. Poseidon)
Niño:
Javier Rivero

Orfeo de Lyra
* Manuel Campuzano (Hades DVD)
* Víctor Covarrubias (Hades TV)

Euridice
* Rossy Aguirre (Hades DVD)
* Dulce María Romay (Hades TV)

PRESENTADORES

Narrador
- Voz base: Raúl Espinoza (Santuario, Asgard, Poseidon, Hades DVD)
* Araceli López (Hades TV - Santuario)
* Rafael Rivera (Hades TV - Infierno)
* Arturo Casanova (Presentador de los capítulos- Santuario, Asgard, Poseidon)

Presentador Torneo Galáctico
- Voz base: Alfonso Ramírez

CABALLEROS DE BRONCE SECUNDARIOS

Ichi
* Herman López (cap. 2)
* César Arias (vs Hyoga)
* Saúl Alvar (12 casas)
* Erick Osorio (Hades DVD Santuario)
* Daniel Abundis (Hades DVD Infierno)
* Rubén León (Hades TV)

Nachi
* Víctor Covarrubias (Ep. 2)
* Roberto Mendiola (Ep. 6, 7 y Hades DVD Infierno)
* Rubén León (12 casas)
* Manuel Campuzano (Hades DVD Santuario)
* Javier Olguín (Hades TV - Santuario)
* Daniel Abundis (Hades TV - Infierno)
Niño:
Yamil Atala
Fernando Manzano

Geki
* Herman López (vs Seiya)
* Daniel Abundis (Santuario, Asgard y Poseidon)

June
- Voz base: Laura Torres
* Dulce María Romay

Ban
* Roberto Mendiola (Santuario)

CABALLEROS DE PLATA

Misty
- Voz base: Salvador Delgado (Santuario)
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Gerardo García (Hades TV)

Babel
- Voz base: Arturo Mercado (Santuario)
* Guillermo Rojas (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Asterion
- Voz base: Gerardo Reyero (Santuario)

Moses
Voz base: Arturo Casanova
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Daniel Lacy (Hades TV)

Jamian
- Voz base: Alfonso Ramírez

Dio
- Voz base: Daniel Abundis
* Arturo Sian Vidal (Hades DVD)
* Jesse Conde (Hades TV)

Sirius
- Voz base: Ricardo Mendoza
* Arturo Vélez (Hades DVD)
* Alan Prieto (Hades TV)

Argeti
- Voz base: Alfonzo Ramírez
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Alan Prieto (Hades TV)

Dante
Voz base: Ricardo Mendoza
* Jorge Sánchez (Hades DVD)
* Gerardo García (Hades TV)

Capella
Voz base: Marcos Patiño
* Mario Hernández (Hades DVD)
* Rubén León (Hades Tv)

Tremy
- Voz base: Salvador Delgado

Albiore
- Voz base: Carlos del Campo

Argol
- Voz base: Javier Rivero (Santuario)
* Gustavo Carrillo (1ª voz)
* Erick Osorio (Hades DVD)
* Víctor Ugarte (Hades TV)

OTROS CABALLEROS

Geist
- Voz base: Mónica Manjarez

Crystal
- Voz base: Mario Raúl López † (Santuario)
* Marcos Patiño (Hyoga vs Camus en acuario)
* Daniel Abundis (Hyoga vs Isaac)

Agora
- Voz base: Javier Rivero (Santuario)

Shiva
- Voz base: Rafael Rivera (Santuario)

Docrates
- Voz base: Alfonso Ramírez

Aracne
- Voz base: Javier Rivero

Caballero del Fuego
- Voz base: Víctor Covarrubias

Spartano
- Voz base: Marcos Patiño

Reda
* Armando Larumbe (1er capítulo vs Shun)
* Daniel Abundis (2º capítulo vs Shun)
* Marcos Patiño (recuerdo)

Spica
- Voz base: Fernando Manzano

OTROS

Miho
-Voz Base: María Fernanda Morales (Torneo Galáctico, Hades DVD)
* Mónica Manjárrez (1 cap.)
* Maru Guerrero (1 cap.)

Sunrei
* Cony Madera
* Maru Guerrero (inicio serie y final Santuario)
* Rossy Aguirre (Casa de Cáncer)
* Ruth Toscano (Poseidón)
* Angélica García (Hades DVD)
* Mayra Arellano (Hades TV)

Cassios
- Voz base: Herman López (Santuario)

Mitsumasa Kido
- Voz base: Pedro D'Aguillon Sr. †

Gigas
- Voz base:Marcos Patiño

Phaeton
- Voz base: Hermán López
* Daniel Abundis (1 cap.)
* Mario Raúl López † (1 cap. final de 12 casas)

Ohko:
- Voz base: Marcos Patiño

Yaki
- Voz base: Ernesto Lezama

Guity
- Voz base: Víctor Covarrubias
* Salvador Delgado (1 cap.)

Jango
- Voz base: Yamil Atala

Makoto: Jean Carlo Toquero (?), Cony Madera (ep. finales)
- Akira: María Fernanda Morales (Seiya vs. Shiryu), (?) (resto)
- Tatsuya: Javier Rivero (Seiya vs. Shiryu), Fernando Manzano (?) (Shun vs. Jabu), Daniel Abundis (ep. finales)

CABALLEROS DE ACERO

Sho
- Voz base: Daniel Abundis
* Roberto Mendiola (1a voz)

Daichi
- Voz base: Cony Madera
* Javier Rivero (1a voz)

Ushio
- Voz base: Fernando Manzano
* Yamil Atala (1a voz)

CABALLEROS NEGROS

Pegaso Negro
- Voz base: Jesús Barrero

Cisne Negro
- Voz base: René García

Dragón Negro
- Voz base: Ricardo Mendoza
* Roberto Mendiola (1a. voz)

Andrómeda Negro
- Voz base: José Gilberto Vilchis

Fénix Diabolico
- Voz base: Marcos Patiño

EXTRAS

Pilotos: Daniel Abundis y Alfonso Ramírez
Sombras del Fénix: Jesús Barrero, Mario Raúl López †, Alfonso Ramírez, Roberto Mendiola, Javier Rivero.
Caballeros Esqueletos: Víctor Covarrubias (Jefe), Daniel Abundis.
Soldados del Santuario: Daniel Abundis, Benjamin Rivera, Armando Larumbe, Ricardo Mendoza, Fernando Manzano, Roberto Carrillo, Jesús Barrero.
Soldados de Asgard: Daniel Abundis, Ricardo Mendoza
Soldados de Poseidon: Herman López, Daniel Abundis, Armando Coria.
Espectros de Hades: Jesús Barrero (DVD), Víctor Covarrubias (DVD), Kaihamal Martínez (DVD), Eduardo Fonseca (DVD), Raúl Espinoza (DVD). Rafael Rivera (TV), Alejandro Ortega (TV).

JUVENTUD ESCARLATA

Abel
- Jorge Santos
- Carlos Segundo (Redoblaje)

Atlas de Carina
- Luis Alfonso Padilla

Belenger
- Octavio Rojas

Lince Jaod
- Sergio Castillo

Narrador
- Gonzalo curiel
- Raúl Espinoza (Redoblaje)

BATALLA DE LOS DIOSES

Dolbard
- Carlos Becerril

Freya
- Rossy Aguirre

Frey
- Adrián Fogarty

Loky
- Gabriel Cobayassi

Ulv
- Gerardo Reyero

Rung
- Blas Garcia

Asgardianos
- Pedro D'Aguillon Jr.
- Gustavo Carrillo
- Antonio Gálvez

Narrador
- José Lavat

ERIS

Eris (Diosa)
- Rebeca Manriquez

Eri
- Marina Huerta

Maya de Sagitta
- Ismael Castro

Orfeo de Arpa
- Pedro D'Aguillon Jr.

Ian de Escudo
- Javier Rivero

Krakus de la Cruz del Sur
- Herman López

Yaga de Orion
- Sergio Gtz. Coto

Narrador
- José Lavat

LUCIFER

Lucifer
- José Lavat

Beelzebu
- Adrian Fogarty

Azitaloth
- Salvador Delgado

Mohr
- José Antonio Macias

Igol
- Roberto Mendiola

Natassia
- María Fernanda Morales

Narrador
- José Lavat


CANTANTES DE OPENING Y ENDINGS

Pegasus Fantasy/Soldier Dream/Blue Dream/Blue Forever: (?)
Por el Mundo (Chikyuugi)/ Bajo el Mismo Cielo Azul (Kimi to Onaji Ozora): Maggie Vera (TV Version).
Pegasus Forever y My Dear: Maggie Vera y Alex Vera (TV Version)

CRÉDITOS TÉCNICOS

Directores de doblaje
- Jesús Barrero (Santuario, Asgard, Poseidón, Hades DVD Infierno)
- Javier Rivero (Hades DVD Santuario)
- Rafael Rivera (Hades TV)
- José Gilberto Vilchis (Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje)

Estudios de Doblaje
- Salgado Producciones (Santuario, Asgard, Poseidón)
- CBAudio (Hades DVD) (Eris redoblaje, Batalla de los Dioses redoblaje, Lucifer redoblaje, Juventud escarlata redoblaje)
- Digital Post (Hades TV)

Fuente: Ice Planet

Saludos

Hola a todos los fans del doblaje latinoamericano, he creado este blog para reconocer a todos aquellos actores de doblaje que por tanto tiempo han permanecido en el anonimato y por otro lado,para tener información del doblaje de películas y series que muchas veces no se encuentran diaponibles.